1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,066
[enstrümantal giriş çalışı]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:19,066 --> 00:00:24,033
["Dünyadaki Son Gece" çalıyor]

5
00:00:34,867 --> 00:00:39,700
[şarkı söylemeye devam ediyor]

6
00:01:24,667 --> 00:01:28,800
[tezahüratlar ve alkışlar]

7
00:01:30,467 --> 00:01:34,667
["Dünyadaki Dün Gece" şarkısını söylüyor]

8
00:03:36,100 --> 00:03:37,166
Billie Joe!

9
00:03:37,767 --> 00:03:40,834
[tezahüratlar ve alkışlar]

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
[şarkı biter]

11
00:03:46,233 --> 00:03:49,800
[tezahüratlar ve alkışlar]

12
00:03:59,033 --> 00:04:00,533
Los Angeles!

13
00:04:00,533 --> 00:04:03,033
[tezahüratlar ve alkışlar]

14
00:04:03,033 --> 00:04:04,900
Hala hayattayız.

15
00:04:04,900 --> 00:04:06,567
[tezahüratlar ve alkışlar]

16
00:04:06,567 --> 00:04:08,700
Burası Kaliforniya!

17
00:04:08,700 --> 00:04:11,300
Ve hepimiz bu işin içindeyiz.

18
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
[şerefe]

19
00:04:13,200 --> 00:04:16,533
Kalbimizin derinliklerinden,
seni seviyoruz los angeles

20
00:04:16,533 --> 00:04:19,066
ve arkanı kolladık
ne olursa olsun.

21
00:04:19,066 --> 00:04:20,934
Hadi gidelim.

22
00:04:20,934 --> 00:04:21,934
[müzik yükselir]

23
00:04:23,367 --> 00:04:27,266
["Hala Nefes Alıyorum" performansını sergiliyor]

24
00:05:02,133 --> 00:05:07,033
["Hala Nefes Alıyorum" devam ediyor]

25
00:05:26,934 --> 00:05:27,967
[tezahüratlar ve alkışlar]

26
00:05:31,633 --> 00:05:35,867
["Hala Nefes Alıyorum" devam ediyor]

27
00:07:00,133 --> 00:07:02,266
Los Angeles!

28
00:07:02,266 --> 00:07:05,200
Ellerinizi havaya kaldırın!

29
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
[tezahürat]

30
00:07:06,500 --> 00:07:07,834
Evet!

31
00:07:07,834 --> 00:07:10,800
["Hala Nefes Alıyorum" devam ediyor]

32
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Sizin için buradayız!

33
00:07:47,633 --> 00:07:49,900
Ellerinizi kaldırın!

34
00:07:53,467 --> 00:07:54,500
Şarkı söyle!

35
00:07:56,567 --> 00:07:57,567
Şarkı söyle!

36
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Şarkı söyle!

37
00:08:01,100 --> 00:08:03,266
[birlikte şarkı söylüyorum]

38
00:08:09,600 --> 00:08:14,667
["Kendime Geldiğimde" çalıyor]

39
00:09:52,166 --> 00:09:54,767
Merhaba millet.
ellerini havaya kaldır!

40
00:10:27,900 --> 00:10:32,300
["Kendime Geldiğimde" devam ediyor]

41
00:10:35,166 --> 00:10:36,700
Kaliforniya!

42
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
Los Angeles!

43
00:10:44,367 --> 00:10:46,500
Altadena!

44
00:10:48,533 --> 00:10:52,800
Palisades!
Bu işte birlikteyiz!

45
00:11:09,467 --> 00:11:10,467
[şarkı biter]

46
00:11:11,633 --> 00:11:13,567
[tezahüratlar ve alkışlar]

47
00:11:41,100 --> 00:11:42,734
[belirsiz açıklama]

48
00:11:44,633 --> 00:11:46,433
Merhaba millet,
Ben Billy Crystal'im.

49
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
[tezahüratlar ve alkışlar]

50
00:11:58,500 --> 00:12:00,834
Merhaba L.A. ve herkese
dünyanın dört bir yanından izliyoruz,

51
00:12:00,834 --> 00:12:03,200
bizi izliyor,
<i>Yangın Yardımı</i>'na hoş geldiniz.

52
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
Burada toplandık
KIA Forum'da.

53
00:12:05,567 --> 00:12:06,633
[tezahüratlar ve alkışlar]

54
00:12:09,166 --> 00:12:11,800
Steve Ballmer'ınki gibi
misafir evi.

55
00:12:13,033 --> 00:12:15,867
Ve sonra biteceğiz
fantastik Intuit Dome'da.

56
00:12:15,867 --> 00:12:18,533
Bu geceki amacımız basit:

57
00:12:18,533 --> 00:12:21,300
daha fazla para toplamak için
Dodgers'ın serbest oyunculara harcadığından daha fazla.

58
00:12:21,300 --> 00:12:23,734
[tezahüratlar ve alkışlar]

59
00:12:25,000 --> 00:12:27,467
Şimdi, şaka bir yana,

60
00:12:27,467 --> 00:12:30,734
bağış yaptığında
FireAidL.A.org'a

61
00:12:30,734 --> 00:12:32,400
bu geceki yayın sırasında,

62
00:12:32,400 --> 00:12:34,734
Steve Ballmer ve onun harikası
karısı Connie

63
00:12:34,734 --> 00:12:37,367
dolarla dolarla eşleşecek.

64
00:12:37,367 --> 00:12:38,433
[tezahüratlar ve alkışlar]

65
00:12:39,066 --> 00:12:40,066
Ve...

66
00:12:44,166 --> 00:12:45,800
Ve tıpkı benim olduğum gibi
sahnede yürümek,

67
00:12:46,734 --> 00:12:49,834
İlkimiz olduğunu duydum
Gecenin büyük bağışı geldi.

68
00:12:50,834 --> 00:12:53,800
Bu gruptan, adı...
U2 mi?

69
00:12:53,800 --> 00:12:56,767
[tezahüratlar ve alkışlar]

70
00:12:56,767 --> 00:12:59,834
Ve bu bir milyon için
dolar.

71
00:12:59,834 --> 00:13:00,867
[tezahüratlar ve alkışlar]

72
00:13:01,767 --> 00:13:06,233
Bu gerçekten 2 milyon dolar anlamına geliyor
Connie ve Steve'e teşekkürler.

73
00:13:09,033 --> 00:13:13,000
Ve sen de evde
arayarak bize yardımcı olabilirler.

74
00:13:13,700 --> 00:13:16,533
Harika bir şeye sahibiz
onlarca inanılmaz sanatçının gecesi

75
00:13:16,533 --> 00:13:18,367
bir araya gelmek
ihtiyacı olanlara yardım etmek.

76
00:13:19,734 --> 00:13:22,633
Ayrıca şunu duyacaksınız:
olan bir takım insanlardan

77
00:13:24,233 --> 00:13:27,200
trajik bir şekilde etkilendi
bu yangınlar yüzünden.

78
00:13:27,200 --> 00:13:29,934
- Ve ben de onlardan biriyim.
- Seni seviyoruz Billy.

79
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Billy.

80
00:13:32,834 --> 00:13:35,233
Bunlar... Şşşt.

81
00:13:35,233 --> 00:13:38,734
Bunlar kıyafetlerdi
Eşim Janice ile evden kaçarken giydim.

82
00:13:38,734 --> 00:13:40,567
çoğumuz gibi
7 Ocak'ta yaptı.

83
00:13:42,200 --> 00:13:45,633
Sahip olduğum tek şey buydu. Onu giydim
bir hafta boyunca artı bir N95 maskesi.

84
00:13:46,100 --> 00:13:49,266
Bir tahliye edilmiş gibi görünüyordum
ya da az önce 7-Eleven'ı soyan biri.

85
00:13:50,333 --> 00:13:53,734
Ama herkes öyleydi
destekleyici. Bu genç kız,

86
00:13:53,734 --> 00:13:57,300
20 yaşında olmalı
yanıma geldi ve acımı anladığını söyledi

87
00:13:57,300 --> 00:13:59,667
çünkü kaybetmişti
Bir günlüğüne TikTok.

88
00:13:59,667 --> 00:14:02,867
[kahkahalar]

89
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Herkesin bir şeyi var.

90
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
burada olmak istedim
bu gece çünkü 23 yıldan biraz daha uzun bir süre önce,

91
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
11 Eylül'den sadece bir ay sonra,

92
00:14:13,700 --> 00:14:16,600
bana soruldu
New York konserinde seyircilere hoş geldin demek

93
00:14:16,600 --> 00:14:19,333
Madison Square Garden'da...

94
00:14:23,200 --> 00:14:24,834
Sıfır Noktası ile
hâlâ için için yanıyor.

95
00:14:26,734 --> 00:14:29,900
dışarı çıktım
resimli pankartlar taşıyan kederli izleyicilere

96
00:14:29,900 --> 00:14:33,800
sevdiklerinin üzerlerinde
soruyorum, onları gördün mü?

97
00:14:33,800 --> 00:14:38,066
Almak için yapabileceğim tek şey buydu
ilk sözlerim çıktı. Ve bu gece,

98
00:14:38,066 --> 00:14:41,600
İşte buradayım
hepinizle acı içinde konuşuyorum.

99
00:14:42,400 --> 00:14:48,266
Ve artık ben de onlardan biriyim
Acı çeken binlerce kişi soruyor: Okulumu gördün mü?

100
00:14:48,266 --> 00:14:50,333
Kilisemi gördün mü?

101
00:14:50,333 --> 00:14:53,867
Evimi gördün mü?
Şehrimi gördün mü?

102
00:14:54,734 --> 00:14:57,600
29 kişiyi gördün mü?
kimler hayatını kaybetti?

103
00:14:57,600 --> 00:15:01,133
Onları gördün mü?
2001 yılının o gecesinde,

104
00:15:01,133 --> 00:15:04,266
kaybetmenin acısını çekiyorduk
yüzlerce itfaiyecinin

105
00:15:04,266 --> 00:15:06,467
ve polis memurları
ve ilk müdahale ekipleri.

106
00:15:06,467 --> 00:15:10,567
Bu gece burada birlikteyiz
onlara ve herkese teşekkür etmek

107
00:15:10,567 --> 00:15:15,867
biz tehlikelere doğru koşarken
sığınağa ve güvenliğe koşun.

108
00:15:15,867 --> 00:15:19,734
[tezahüratlar ve alkışlar]

109
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Ne zaman...

110
00:15:32,600 --> 00:15:38,600
Nihayet biz olduğumuzda
Palisades'teki evimize geri dönebildik,

111
00:15:38,600 --> 00:15:41,667
biz hangisini yaşadık
46 yıldır binlerceniz gibi

112
00:15:43,800 --> 00:15:46,066
evimiz artık böyle görünüyordu.

113
00:15:47,934 --> 00:15:50,300
Sahaya adım attım
ve dizlerimin üzerine düştüm.

114
00:15:50,300 --> 00:15:54,400
Ve ağladım.
15 yaşımdan beri böyle ağlamamıştım

115
00:15:54,400 --> 00:15:57,533
ve bana söylendi
babamın yeni öldüğünü.

116
00:15:57,533 --> 00:15:59,500
baktığımı hatırlıyorum
o zamanlar aynada

117
00:15:59,500 --> 00:16:02,834
tüm hayatım boyunca
önümde, düşünüyor,

118
00:16:02,834 --> 00:16:05,467
hayatım nasıl gidiyor
onsuz gibi olmak mı?

119
00:16:06,200 --> 00:16:08,934
Şimdi millet,
76 yaşındayım

120
00:16:08,934 --> 00:16:12,900
ayna olmadan
ve üzerinde düşünülecek çok daha az hayat var,

121
00:16:12,900 --> 00:16:16,633
"Benim hayatım nedir" diye düşünüyorum
evsiz mi kalacaksın?

122
00:16:17,600 --> 00:16:20,333
Sonra çığlıklar duydum
kızlarım: "Baba, baba, baba."

123
00:16:20,333 --> 00:16:22,633
Ve kızlarım Jenny ve Lindsay,
bu kayayı getirdim

124
00:16:22,633 --> 00:16:24,400
yanmış bahçemizden.

125
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
Yıllar önce bu taşları satın almıştım
üzerlerine kazınmış tek bir kelimeyle

126
00:16:27,100 --> 00:16:29,233
ve onları yerleştirdim
bahçelerimizin etrafında.

127
00:16:29,233 --> 00:16:32,533
Hoş Geldiniz,
Sabır, Hayal,

128
00:16:33,033 --> 00:16:36,066
ve tuttuğum kişi
ellerimde, Kahkahalar.

129
00:16:37,300 --> 00:16:40,467
Gücü öğrendim
1963'teki kahkahalar,

130
00:16:40,467 --> 00:16:42,667
Şiva evimizde,
yalnız oturmak,

131
00:16:42,667 --> 00:16:44,367
üzgün küçük adam.

132
00:16:44,367 --> 00:16:46,867
Büyük kahkahalar duydum
mütevazı oturma odamızdaki aileden gelen,

133
00:16:46,867 --> 00:16:50,967
ve koridora geldim
sevgili amcam Bernard'ı üzüntünün ortasında görmek,

134
00:16:50,967 --> 00:16:55,100
hikayeler anlatmak ve yapmak
sihir numaraları ve tüm aileyi güldürme.

135
00:16:55,100 --> 00:16:56,533
Ve bu benim hayatımı değiştirdi.

136
00:16:56,533 --> 00:16:59,767
O anda biliyordum,
en kötü acınızda bile millet,

137
00:17:00,233 --> 00:17:03,367
sorun değil
ve gülmek önemlidir.

138
00:17:04,200 --> 00:17:07,266
- Ve ben adadım...
- [tezahüratlar ve alkışlar]

139
00:17:07,266 --> 00:17:09,667
Ve o zaman hayatımı adadım

140
00:17:09,667 --> 00:17:12,667
ve o zaman kariyerim
bunu yapabildi

141
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
çok zor zamanlarda,
ve bundan gurur duyuyorum.

142
00:17:15,667 --> 00:17:19,700
Ama o taşı tuttuğumda
elimde kalan tek şey buydu.

143
00:17:20,400 --> 00:17:23,133
Bunun bir mesaj olduğunu hissettim
15 yaşındaki bir benden şöyle diyor:

144
00:17:23,667 --> 00:17:27,200
Her şey düzelecek.
ve sorun olmayacak.

145
00:17:28,834 --> 00:17:32,066
Çevrenizdeki yardımlarınızla
ülke ve burada odada,

146
00:17:32,066 --> 00:17:33,467
yine güleceğiz.

147
00:17:33,467 --> 00:17:36,266
Müzik dinleyeceğiz
tekrar, ve iyi olacağız.

148
00:17:36,266 --> 00:17:40,400
Yani bu gece,
Altadena'dan Malibu'ya ve Pasifik Palisades'e...

149
00:17:40,400 --> 00:17:42,133
[tezahüratlar ve alkışlar]

150
00:17:42,133 --> 00:17:43,867
...haydi dünyaya gösterelim
biz kimiz?

151
00:17:43,867 --> 00:17:46,800
Biz Los Angeles'ız:
tek şehir, tek yürek.

152
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Los Angeles güçlü!

153
00:17:48,433 --> 00:17:51,834
[tezahüratlar ve alkışlar]

154
00:17:56,734 --> 00:17:59,600
Ve şimdi lütfen hoş geldiniz
Alanis Morissette.

155
00:17:59,600 --> 00:18:00,633
[tezahüratlar ve alkışlar]

156
00:18:02,700 --> 00:18:06,934
["Elim Cebimde" çalıyor]

157
00:19:38,433 --> 00:19:43,767
♪♪

158
00:19:58,533 --> 00:20:03,367
["Elim Cebimde" devam ediyor]

159
00:20:17,800 --> 00:20:20,667
[tezahüratlar ve alkışlar]

160
00:21:20,200 --> 00:21:21,233
[tezahüratlar ve alkışlar]

161
00:21:24,867 --> 00:21:29,333
♪♪

162
00:21:57,834 --> 00:22:00,333
[şarkı biter]

163
00:22:00,333 --> 00:22:02,233
[tezahüratlar ve alkışlar]

164
00:22:02,233 --> 00:22:03,867
Çok teşekkürler!

165
00:22:06,200 --> 00:22:08,734
Seni çok seviyorum L.A.

166
00:22:09,967 --> 00:22:13,700
Yapılan bağlantılar
Bu trajediden doğmak derinden iç açıcıdır,

167
00:22:15,133 --> 00:22:16,834
ve L.A. renkli bir yer,
vahşi yer.

168
00:22:18,533 --> 00:22:21,233
Ve işler zorlaştığında,
gerçekten zor bir şekilde bir araya geliyoruz.

169
00:22:21,233 --> 00:22:23,133
[tezahüratlar ve alkışlar]

170
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Ve bunu hissediyorum.

171
00:22:25,133 --> 00:22:30,900
["Teşekkür ederim" çalıyor]

172
00:22:35,467 --> 00:22:36,934
- Teşekkür ederim.
- Herkes.

173
00:22:41,834 --> 00:22:45,900
İlk müdahale ve itfaiye ekipleri,
Herkes burada, sizi seviyoruz.

174
00:22:47,767 --> 00:22:50,166
[şarkı söylüyor]

175
00:22:53,266 --> 00:22:56,000
[izleyicilerden onaylayan bağırışlar]

176
00:24:27,633 --> 00:24:31,633
["Teşekkür ederim" devam ediyor]

177
00:25:35,333 --> 00:25:38,767
♪♪

178
00:25:48,934 --> 00:25:53,066
["Teşekkür ederim" devam ediyor]

179
00:27:01,834 --> 00:27:02,834
[şarkı biter]

180
00:27:04,400 --> 00:27:08,033
Çok teşekkür ederim. Bu kadar
senin için empati. Biz seninleyiz.

181
00:27:08,033 --> 00:27:09,100
Seni seviyorum.

182
00:27:09,100 --> 00:27:11,967
[tezahüratlar ve alkışlar]

183
00:27:26,467 --> 00:27:29,000
[haber spikeri] İki önemli
orman yangınları sürüyor

184
00:27:29,000 --> 00:27:31,767
bir yıkım yolu
Güney Kaliforniya üzerinden.

185
00:27:31,767 --> 00:27:34,133
[adam] Ambers uçuyordu
kontrolden çıktı.

186
00:27:34,133 --> 00:27:36,467
[kadın] Bu yürek parçalayıcı
tüm bunları görmek için.

187
00:27:36,467 --> 00:27:39,500
[kadın 2] Her şey yolunda
yandı. Her şey gitti.

188
00:27:41,633 --> 00:27:43,266
üçte uyandım
sabah,

189
00:27:44,033 --> 00:27:47,000
ve odam
dumanla doluydu.

190
00:27:48,734 --> 00:27:50,633
O zaman biliyordum
orada kalamayacağımı.

191
00:27:52,200 --> 00:27:55,834
Ateşlerin yandığını gördüm
ama bulunduğum bölgede durumun ne kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

192
00:27:55,834 --> 00:27:59,033
Ve o zamana kadar değildi
Oraya çıkıp kendi gözlerimle görebildim.

193
00:27:59,667 --> 00:28:02,266
Her şey gitmişti.

194
00:28:03,333 --> 00:28:06,633
Ne olduğunun üzerinde duruyorum
evimin ön verandası.

195
00:28:07,433 --> 00:28:10,133
Arkamdaki her şey...
Bütün evim, her şey gitti.

196
00:28:10,767 --> 00:28:14,300
Ve bu yıkıcıdır.

197
00:28:16,600 --> 00:28:18,333
Blokumdaki her şey
yeni gitti.

198
00:28:19,600 --> 00:28:21,867
Temelde sıfırdan başlıyorum.

199
00:28:23,000 --> 00:28:25,667
Keşke sadece olsaydı
korkunç bir rüya, bir kabus.

200
00:28:25,667 --> 00:28:27,800
Ama bu gerçek.

201
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
Şu anda sahip olduğum her şey

202
00:28:33,367 --> 00:28:35,967
benim için sağlandı
başka biri tarafından.

203
00:28:35,967 --> 00:28:37,800
Her şey, aşağı
iç çamaşırlarım ve tişörtlerim.

204
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
olduğumuzu düşünmek hoşuma gidiyor
daha güçlü bir şekilde geri döneceğiz

205
00:28:40,500 --> 00:28:42,433
ve eskisinden daha iyi.

206
00:28:42,433 --> 00:28:45,467
Biliyorsun, ben bir marangozum.
ve Altadena'nın yeniden inşasına yardım etmek istiyorum.

207
00:28:46,567 --> 00:28:49,934
O evleri yeniden ayağa kaldıralım
ve bu topluluk duygusunun yeniden hissedilmesi.

208
00:28:51,767 --> 00:28:53,300
Hala var
parlak günler yakında.

209
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
Ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

210
00:29:01,500 --> 00:29:03,467
[olumlu bağırışlar]

211
00:29:03,467 --> 00:29:05,633
[kadın]
Evet, Billie Joe!

212
00:29:07,367 --> 00:29:09,867
Kaliforniya'yı duyabiliyorsun
müziğinin her notasında.

213
00:29:11,133 --> 00:29:13,667
Lütfen Anderson Paak'a hoş geldiniz
ve Özgür Vatandaşlar.

214
00:29:15,767 --> 00:29:21,767
["Bana Yerleştir" çalıyor]

215
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Nasılsın Los Angeles?

216
00:30:02,233 --> 00:30:06,734
["Beni Araya Getir" devam ediyor]

217
00:30:43,166 --> 00:30:44,233
İyi günler.

218
00:30:47,867 --> 00:30:51,233
["Beni Araya Getir" devam ediyor]

219
00:31:12,967 --> 00:31:14,967
Ne yapmak istediğinize bakın.

220
00:31:24,734 --> 00:31:30,000
♪♪

221
00:31:35,767 --> 00:31:38,266
Bayanlar ve baylar,
Sheila E için biraz gürültü yapın.

222
00:31:38,800 --> 00:31:39,834
[tezahüratlar ve alkışlar]

223
00:31:43,033 --> 00:31:46,533
♪♪

224
00:32:09,700 --> 00:32:13,667
Dürüst olmak gerekirse,
Seni aştığımı sanmıyorum.

225
00:32:41,934 --> 00:32:42,934
[şarkı biter]

226
00:32:45,467 --> 00:32:49,433
[tezahüratlar ve alkışlar]

227
00:32:55,767 --> 00:32:56,800
[tezahüratlar ve alkışlar]

228
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Anderson Paak!

229
00:33:02,500 --> 00:33:05,867
[tezahüratlar ve alkışlar]

230
00:33:05,867 --> 00:33:08,300
Biraz gürültü yap
efsane, Sheila E, hepiniz!

231
00:33:08,300 --> 00:33:11,100
[tezahüratlar ve alkışlar]

232
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Grubum için bir kez daha
Özgür Vatandaşlar!

233
00:33:13,500 --> 00:33:15,300
[tezahüratlar ve alkışlar]

234
00:33:15,300 --> 00:33:16,633
ismine göre gidiyorum
Anderson Paak'ın.

235
00:33:16,633 --> 00:33:19,333
Olmak bir zevk
bu destansı kadronun bir parçası.

236
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[tezahüratlar ve alkışlar]

237
00:33:21,166 --> 00:33:23,734
Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum
yıkıcı zamanlar.

238
00:33:23,734 --> 00:33:25,600
Kalplerimiz dışarı çıkıyor
Los Angeles'taki herkese

239
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
Yangınlardan kimler etkilendi?

240
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
Ama bu gece yapabileceğimizi gösteriyoruz
büyük bir amaç için bir araya geliyoruz.

241
00:33:30,166 --> 00:33:32,266
Ve ben olduğum kadarıyla
bu en güzel gecelerden biri

242
00:33:32,266 --> 00:33:33,834
Los Angeles tarihinde bu gece.

243
00:33:34,266 --> 00:33:35,300
[tezahüratlar ve alkışlar]

244
00:33:38,633 --> 00:33:41,433
Büyük bir şey vermek istiyoruz
Sahnede performans sergileyen tüm sanatçılara sesleniyorum.

245
00:33:41,433 --> 00:33:43,500
tüm ekip, organizatörler,

246
00:33:43,500 --> 00:33:45,700
ve özellikle
bu gece çıkan sen

247
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
biraz yardım sağlamak
ihtiyacı olan insanlara.

248
00:33:49,300 --> 00:33:50,900
Sizin için bunu devam ettirebilir miyiz?

249
00:33:50,900 --> 00:33:52,266
[tezahürat]

250
00:33:52,266 --> 00:33:54,033
Sizin için bunu devam ettirebilir miyiz?

251
00:33:54,033 --> 00:33:55,767
[tezahürat]

252
00:33:55,767 --> 00:33:57,700
Hadi alalım!
Hadi! Hey!

253
00:33:57,700 --> 00:33:59,100
["Aşağı Gel" çalıyor]

254
00:33:59,100 --> 00:34:01,166
Los Angeles!

255
00:34:01,166 --> 00:34:02,367
[adam]
Haydi!

256
00:34:02,367 --> 00:34:03,700
[belirsiz bağırış]

257
00:34:03,700 --> 00:34:04,900
[adam]
Haydi!

258
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Ellerini kaldırmam lazım!

259
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı,
eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı!

260
00:34:11,000 --> 00:34:13,367
Onları yükselt, yükselt,
onları havaya kaldır!

261
00:34:13,367 --> 00:34:14,800
Los Angeles, biraz gürültü yap!

262
00:34:16,500 --> 00:34:20,433
["Aşağı Gel" çalıyor]

263
00:35:14,667 --> 00:35:18,667
["Aşağı Gel" devam ediyor]

264
00:35:59,467 --> 00:36:00,467
♪♪

265
00:36:02,433 --> 00:36:06,300
[tezahüratlar ve alkışlar]

266
00:36:06,300 --> 00:36:07,600
Bırakın aşağı ineyim! Hadi gidelim!

267
00:36:08,500 --> 00:36:11,934
["Aşağı Gel" devam ediyor]

268
00:36:28,533 --> 00:36:30,467
[şarkı biter]

269
00:36:30,467 --> 00:36:33,033
Biz yapmayacağız
bu gece biraz oyna.

270
00:36:33,033 --> 00:36:34,633
Los Angeles, hâlâ burada mısın?

271
00:36:36,266 --> 00:36:39,867
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun?
ve büyük dostum Dr. Dre için biraz gürültü yap!

272
00:36:40,834 --> 00:36:44,400
[tezahüratlar ve alkışlar]

273
00:36:44,400 --> 00:36:46,767
- Dostum, evet!
- Hala aynı şeyi yapıyorsun, Andre!

274
00:36:46,767 --> 00:36:48,633
Ah, elbette!

275
00:36:48,633 --> 00:36:49,934
[Anderson Paak]
Beni al!

276
00:36:50,266 --> 00:36:54,100
["Hala D.R.E." oynuyor]

277
00:37:52,967 --> 00:37:54,000
[tezahüratlar ve alkışlar]

278
00:37:56,166 --> 00:37:58,300
Evet, evet! nasılsınız?
bu gece, L.A.?

279
00:37:59,233 --> 00:38:02,767
[tezahüratlar ve alkışlar]

280
00:38:02,767 --> 00:38:05,266
Biraz gürültü yap
Anderson Paak için.

281
00:38:05,266 --> 00:38:08,033
Biraz gürültü yap
Sheila E, buradaki efsane.

282
00:38:08,033 --> 00:38:09,667
Evet, evet.

283
00:38:09,667 --> 00:38:12,467
Şunu söylemek istiyorum, bu
benim için büyülü bir an.

284
00:38:12,467 --> 00:38:15,633
Biraz almak istediğim biri
hepinizle bir saniyeliğine konuşup bunu göstermek için zamanım var,

285
00:38:15,633 --> 00:38:17,533
ımm, bende o kadar çok şey var ki
Sizi seviyorum çocuklar.

286
00:38:19,767 --> 00:38:23,367
Ve bu yaz olacak
40 yılın işareti

287
00:38:23,367 --> 00:38:25,567
bu işin içinde olduğumu.

288
00:38:25,567 --> 00:38:26,633
[tezahüratlar ve alkışlar]

289
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Ve takdir ediyorum
bana verdiğiniz tüm sevgiyi.

290
00:38:32,667 --> 00:38:36,033
Ve nedeni
neden buradayız, ilk müdahalede bulunan herkese minnettarım

291
00:38:36,033 --> 00:38:38,800
ve tüm itfaiyeciler

292
00:38:39,934 --> 00:38:41,700
hayatlarını ortaya koyan
hatta.

293
00:38:41,700 --> 00:38:44,967
Bütün bu sevgiyi takdir ediyorum.
Beni hissediyor musun?

294
00:38:44,967 --> 00:38:46,000
[tezahüratlar ve alkışlar]

295
00:38:47,266 --> 00:38:49,266
Evet, her şey aşkla ilgili
bu gece benim için.

296
00:38:51,333 --> 00:38:52,633
Ama tahmin et başka ne buldum?

297
00:38:54,200 --> 00:38:55,433
["Kaliforniya Aşkı" çalıyor]

298
00:38:57,934 --> 00:39:00,433
[tezahüratlar ve alkışlar]

299
00:39:00,433 --> 00:39:02,700
[Anderson Paak]
Bu senin için, Los Angeles!

300
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Evet!

301
00:39:04,000 --> 00:39:06,266
[belirsiz örtüşen açıklamalar]

302
00:39:06,266 --> 00:39:07,767
Hadi L.A., şu saçmalığı söyle!

303
00:39:08,767 --> 00:39:10,400
Hadi.

304
00:39:13,400 --> 00:39:14,500
Şehirde, evet dostum!

305
00:39:16,033 --> 00:39:19,934
["Kaliforniya Aşkı" çalıyor]

306
00:40:05,033 --> 00:40:08,300
["Kaliforniya Aşkı" devam ediyor]

307
00:41:06,834 --> 00:41:09,433
[Dr. Dre] Çıkar onları, Sheila!
Sheila, çıkar onları!

308
00:41:09,433 --> 00:41:11,400
-[Anderson Paak] Hadi!
- [Dr. Dre: Hadi!

309
00:41:11,400 --> 00:41:13,567
♪♪

310
00:41:17,533 --> 00:41:20,200
[Anderson Paak]
Sheila E için biraz gürültü yapın!

311
00:41:20,200 --> 00:41:22,367
Dr. Dre için biraz gürültü yapın!

312
00:41:22,367 --> 00:41:25,667
- [Dr. Dre] Haydi millet!
- [Anderson Paak] Özgür Vatandaşlar için biraz gürültü yapın!

313
00:41:25,667 --> 00:41:27,900
Mobetta Brown!

314
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
[Dr. Dre]
Haydi!

315
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
Los Angeles, seni seviyoruz!

316
00:41:37,100 --> 00:41:39,133
[Dr. Dre] Devam et,
Sheila, ver şunu onlara!

317
00:41:42,233 --> 00:41:43,266
[Dr. Dre: Evet!

318
00:41:44,734 --> 00:41:45,867
Teşekkür ederim!

319
00:41:45,867 --> 00:41:48,033
Sevgiler, Los Angeles.

320
00:41:48,033 --> 00:41:49,567
Seni takdir ediyorum. Şimdi teşekkür ederim.

321
00:41:50,500 --> 00:41:52,700
[tezahüratlar ve alkışlar]

322
00:41:58,734 --> 00:42:01,934
[haber spikeri] İtfaiyeciler
şu anda aynı anda beş orman yangınıyla mücadele ediyoruz.

323
00:42:03,533 --> 00:42:06,967
İlk gece ayaktaydık
Palisades'te ve Şef size şunu söylüyor:

324
00:42:07,734 --> 00:42:10,367
"İşte senin mahallen.
Git kurtaracak bir şeyler bul."

325
00:42:11,233 --> 00:42:15,066
İtfaiye hizmetinde bulundum
30 yıldır.

326
00:42:15,066 --> 00:42:16,300
Benim için bu benim kanımda var.

327
00:42:17,300 --> 00:42:20,200
Bu şimdiye kadarki en kötü yangın
şahit olduğum felaket.

328
00:42:21,367 --> 00:42:24,066
Sadece
mükemmel bir olay fırtınası.

329
00:42:24,066 --> 00:42:26,533
Yangınlar,
durdurulamazlardı.

330
00:42:26,533 --> 00:42:28,400
Tüm hasarı satmak için
bu oldu.

331
00:42:28,400 --> 00:42:30,133
Mahalleler silindi

332
00:42:30,133 --> 00:42:32,367
insanlar her şeyini kaybetti.

333
00:42:32,367 --> 00:42:34,633
Sen kesinlikle
mağlup hissetmeye başlayın.

334
00:42:34,633 --> 00:42:36,767
İtfaiyeciler çaresizce
durmaya çalışıyordum

335
00:42:36,767 --> 00:42:38,800
geçişten kaynaklanan bu alevler
sırtın üstünde

336
00:42:38,800 --> 00:42:41,433
ve diğerine yöneliyorum
büyük nüfus merkezleri.

337
00:42:41,433 --> 00:42:43,100
Mandeville Kanyonu,

338
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
yüzlerce ev
tehdit edildi

339
00:42:45,600 --> 00:42:48,266
bir anda ve koyduk
o kadar çok kaynak var ki:

340
00:42:48,266 --> 00:42:50,500
uçak ve helikopterler

341
00:42:50,500 --> 00:42:52,800
ve büyük, dev DC-10'lar.

342
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
[adam] Yakalayın onları kardeşlerim!

343
00:42:54,834 --> 00:42:58,166
Altı saat sürdü
Bu kanyonda çıkan çatışmada bir evimizi kaybettik.

344
00:42:59,133 --> 00:43:01,367
Los Angeles'ı kurtarma çağrısı
cevaplandı

345
00:43:01,834 --> 00:43:05,166
itfaiyeciler ve diğer kişiler tarafından
Ülkenin her yerinden ilk müdahale ekipleri.

346
00:43:05,533 --> 00:43:08,066
Sadece sahip olan insanlar
hizmeti geri verecek yürek

347
00:43:10,066 --> 00:43:14,000
insanlara ve bunlar
itfaiyecileriniz ve biliyorsunuz, onlar size yardım etmek istiyorlar

348
00:43:14,000 --> 00:43:16,266
topluluğa geri dön
ve sadece insanlara yardım et.

349
00:43:16,266 --> 00:43:19,467
Hepimiz ateşe çok şey borçluyuz
ne yaptıklarıyla ilgili departman.

350
00:43:19,467 --> 00:43:21,166
- Bu adamlar kahraman.
- Tanrı kutsasın.

351
00:43:22,667 --> 00:43:25,467
Biliyor musun, insanlar bize geliyor
durmadan bize teşekkür ediyorlar.

352
00:43:26,033 --> 00:43:29,066
Benim için önemli olan
teşekkürler Su ve Güç,

353
00:43:29,066 --> 00:43:30,300
LAPD, Ulusal Muhafız.

354
00:43:31,467 --> 00:43:35,200
Bütün bu insanlar
bizim kadar ailelerinden uzaktalar.

355
00:43:35,200 --> 00:43:37,433
Onlara da teşekkür ederim.

356
00:43:37,433 --> 00:43:39,233
Afetler
toplulukları bir araya getirin.

357
00:43:40,433 --> 00:43:43,333
Los Angeles'taki herkes
ve Güney Kaliforniya ve Amerika genelinde

358
00:43:44,100 --> 00:43:47,133
ve hatta dünya,
ihtiyaç anında yardım etmek için bir araya gelirler.

359
00:43:48,100 --> 00:43:52,367
Ve bu sonuçta gösteriyor
insanlık neyle ilgili.

360
00:43:56,500 --> 00:43:59,700
[tezahüratlar ve alkışlar]

361
00:44:01,266 --> 00:44:04,633
Daha iyi bir insan düşünemiyorum
bu süre zarfında bizi sakinleştirmek için

362
00:44:04,633 --> 00:44:06,133
eşsiz
Joni Mitchell.

363
00:44:07,166 --> 00:44:08,200
[tezahüratlar ve alkışlar]

364
00:44:10,734 --> 00:44:15,500
["Şimdi Her İki Taraf" çalıyor]

365
00:44:20,033 --> 00:44:21,433
[yumuşak kıkırdama]

366
00:45:52,467 --> 00:45:53,533
[tezahüratlar ve alkışlar]

367
00:45:56,533 --> 00:46:01,133
♪♪

368
00:46:04,700 --> 00:46:10,433
["Şimdi Her İki Tarafta" devam ediyor]

369
00:47:39,200 --> 00:47:41,800
[tezahüratlar ve alkışlar]

370
00:47:44,800 --> 00:47:47,100
♪♪

371
00:47:51,700 --> 00:47:57,667
["Şimdi Her İki Tarafta" devam ediyor]

372
00:49:35,967 --> 00:49:40,200
[tezahüratlar ve alkışlar]

373
00:49:44,500 --> 00:49:47,033
[şarkı biter]

374
00:49:47,033 --> 00:49:48,266
Ahh!

375
00:49:49,767 --> 00:49:52,300
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

376
00:49:52,300 --> 00:49:53,767
[yumuşak kıkırdama]

377
00:49:53,767 --> 00:49:57,300
[tezahüratlar ve alkışlar]

378
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
Teşekkür ederim.

379
00:49:59,767 --> 00:50:00,967
[yumuşak kıkırdama]

380
00:50:04,100 --> 00:50:05,633
[yumuşak kıkırdama]

381
00:50:08,100 --> 00:50:11,233
[muhabir] Aile sığınakları
neredeyse 50 yıldır küle dönüşüyor.

382
00:50:13,133 --> 00:50:16,967
[muhabir 2] Bir dönem oldu
Williams ailesi için hayal edilemeyecek bir değişim.

383
00:50:17,333 --> 00:50:20,934
Eaton'daki orman yangını kül oldu
nesiller boyunca ailelerinin Altadena evlerinde yaşadılar.

384
00:50:21,633 --> 00:50:24,734
[kadın] Dışarıya çıkardık,
sadece karanlık ve dönüyor.

385
00:50:24,734 --> 00:50:26,433
Kötü olduğunu biliyorduk.

386
00:50:26,433 --> 00:50:29,834
[muhabir 2] Dört
Ailenin üyeleri evlerini tamamen kaybetti.

387
00:50:29,834 --> 00:50:33,133
Önümüzdeki uzun yola rağmen,
hala ışığı buluyorlar

388
00:50:33,133 --> 00:50:35,433
en karanlık anlarda bile.

389
00:50:35,433 --> 00:50:39,100
Bu bir lütuf
hepimiz bu süreçte bir arada kalmayı başardık.

390
00:50:39,100 --> 00:50:41,133
Ne yapacağımı bilmiyorum
onlar olmadan.

391
00:50:42,367 --> 00:50:45,834
Tanrı hâlâ bizi gözetliyor.
Biz çok şanslıyız.

392
00:50:47,700 --> 00:50:51,233
[tezahüratlar ve alkışlar]

393
00:50:54,834 --> 00:50:58,400
[alkış yükselir]

394
00:51:05,367 --> 00:51:07,133
Merhaba Los Angeles!

395
00:51:07,133 --> 00:51:08,900
[tezahüratlar ve alkışlar]

396
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
[hafif kıkırdama]

397
00:51:12,700 --> 00:51:13,900
Ben Dr.Eshele Williams.

398
00:51:14,867 --> 00:51:16,967
ve burada kız kardeşlerimle birlikteyim,
Kristal, Kim,

399
00:51:19,734 --> 00:51:21,367
Dr. Ellen ve annem,
Matilda.

400
00:51:22,934 --> 00:51:25,934
[tezahüratlar ve alkışlar]

401
00:51:27,734 --> 00:51:29,734
Biz Williams ailesiyiz
Altadena'dan.

402
00:51:30,333 --> 00:51:33,567
[tezahüratlar ve alkışlar]

403
00:51:36,166 --> 00:51:38,967
Sabah saat 3.30 civarında,
uyarı telefonlarımıza çarptı.

404
00:51:40,533 --> 00:51:43,800
Hızlı hareket eden ateş.
Hemen tahliye edin.

405
00:51:43,800 --> 00:51:45,433
Ve biz de yaptık.

406
00:51:45,433 --> 00:51:47,467
Elimizden geleni aldık.

407
00:51:47,467 --> 00:51:51,033
Resimler.
Büyükannemizin özel saati.

408
00:51:51,033 --> 00:51:53,266
Babamızın küllerini topladık

409
00:51:53,266 --> 00:51:55,300
ve onun bayrağı
askerlikten.

410
00:51:56,000 --> 00:52:00,166
[tezahüratlar ve alkışlar]

411
00:52:02,400 --> 00:52:05,767
Birbirimize yakın yaşıyoruz
ve çok şükür hepimiz başardık,

412
00:52:06,734 --> 00:52:08,633
bizim dahil
47 yaşındaki papağan Hank.

413
00:52:11,633 --> 00:52:13,200
[yumuşak kahkaha]

414
00:52:13,200 --> 00:52:14,233
[tezahüratlar ve alkışlar]

415
00:52:17,133 --> 00:52:20,033
Beşimiz arasında
burada duruyorum,

416
00:52:20,033 --> 00:52:21,033
dört evimizi kaybettik,

417
00:52:22,900 --> 00:52:25,567
ve biz mücadele ediyoruz
yaşayacak yerler bulmak.

418
00:52:26,667 --> 00:52:29,233
Bağlarımız var
Altadena topluluğuna

419
00:52:29,233 --> 00:52:31,533
1948'e geri dönüyoruz

420
00:52:31,533 --> 00:52:33,333
büyükannemiz ne zaman
onu evini satın aldı.

421
00:52:34,667 --> 00:52:35,700
[tezahüratlar ve alkışlar]

422
00:52:38,567 --> 00:52:40,500
Topluluğumuzu seviyoruz.

423
00:52:42,400 --> 00:52:47,033
Ve şu anda hepimiz
büyük kaybın acısını çekiyor.

424
00:52:48,934 --> 00:52:52,100
Ama harabelerde bir işaret var
annemin evinde.

425
00:52:53,133 --> 00:52:55,934
Her şey yok edildi
ön kapısı dışında.

426
00:52:57,467 --> 00:52:58,633
Bu saatte duruyor.

427
00:53:00,066 --> 00:53:03,633
[tezahüratlar ve alkışlar]

428
00:53:07,967 --> 00:53:11,900
Bu bir işaret çünkü o kapı
her zaman açıktı.

429
00:53:13,233 --> 00:53:14,867
O kapıydı
aşka açılan kapı.

430
00:53:16,500 --> 00:53:19,834
[tezahüratlar ve alkışlar]

431
00:53:22,433 --> 00:53:24,000
[belirsiz onaylayan bağırış]

432
00:53:24,000 --> 00:53:26,100
Birçoğumuz iken
şu an başka bir yerde yaşıyorum

433
00:53:27,734 --> 00:53:30,433
birbirimize bağlıyız

434
00:53:30,433 --> 00:53:31,433
birbirlerine,

435
00:53:32,233 --> 00:53:36,066
birbiri tarafından iyileştirildi
aile ve inanç yüzünden.

436
00:53:37,567 --> 00:53:40,066
Ve bize güç veren de bu
bu gece burada olmak.

437
00:53:41,600 --> 00:53:46,900
[tezahüratlar ve alkışlar]

438
00:53:48,600 --> 00:53:51,567
Bir sonraki grup L.A.'den.

439
00:53:51,567 --> 00:53:53,533
ve üyelerden ikisi
ve ebeveynleri

440
00:53:54,266 --> 00:53:57,100
ne yazık ki evlerini de kaybettiler
Altadena'da.

441
00:53:58,600 --> 00:54:00,066
Lütfen Dawes'e hoş geldin dememe yardım edin.

442
00:54:02,000 --> 00:54:03,033
[tezahüratlar ve alkışlar]

443
00:54:06,333 --> 00:54:12,333
["Los Angeles'ta Harcanan Zaman"
oynuyor]

444
00:56:20,500 --> 00:56:26,500
♪♪

445
00:57:15,133 --> 00:57:18,900
["Los Angeles'ta Harcanan Zaman"
devam ediyor]

446
00:58:50,066 --> 00:58:51,700
ağırlamak isteriz
sahneye,

447
00:58:52,433 --> 00:58:55,100
Steven Hala Mike'la
Campbell.

448
00:59:34,767 --> 00:59:38,000
["Değeri Ne İçin"
oynuyor]

449
01:04:44,700 --> 01:04:48,300
Aramıza hoş geldiniz
Bay Graham Nash sahneye çıkıyor.

450
01:05:09,400 --> 01:05:11,166
Burada olmaktan çok mutluyum.

451
01:05:15,533 --> 01:05:18,467
Özellikle harika bir grupla.
Dawes.

452
01:05:21,467 --> 01:05:25,300
Ve pek çok kişi için ortağım
yıllar. Steven Stills.

453
01:05:38,834 --> 01:05:41,834
Biliyorsun çok büyük bir şey var
Los Angeles'taki topluluk

454
01:05:42,367 --> 01:05:44,834
çok, çoktan oluşuyor
müzisyenler.

455
01:05:45,967 --> 01:05:48,233
Ve Los Angeles ne zaman alırsa
başı dertte,

456
01:05:49,467 --> 01:05:53,233
müzisyenler orada
ve onlardan biri olmaktan gurur duyuyorum.

457
01:08:41,934 --> 01:08:46,867
Kendine dikkat et.
Birbirinize iyi bakın.

458
01:09:05,767 --> 01:09:09,266
Üç köpek mahsur kaldı
Palisades Yangını yaklaşırken evlerinde yalnız kaldılar.

459
01:09:11,000 --> 01:09:13,066
San Francisco'daydım
o zaman.

460
01:09:13,066 --> 01:09:15,500
Eşim Asya'da seyahat ediyordu.

461
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
İlgilenen biri vardı
Pasifik Palisades'teki köpeklerinin.

462
01:09:18,500 --> 01:09:21,667
Ancak köpek bakıcısı sıkıştı.
Yakınlarda bir yangın.

463
01:09:21,667 --> 01:09:23,934
Onu engelledi
evlerine varıyorlar.

464
01:09:23,934 --> 01:09:27,834
Jonathan Vigliotti bildiriyordu
Pacific Palisades Charter Lisesi'nden.

465
01:09:29,233 --> 01:09:31,200
Hemen sokağın başında yaşıyoruz
oradan.

466
01:09:31,200 --> 01:09:34,967
Bu mahalle tehdit altında
şu anda. En az beş ev yıkıldı.

467
01:09:34,967 --> 01:09:38,500
Palisades gösterisindeydim
afet bölgesinde neler oluyordu

468
01:09:39,633 --> 01:09:41,467
bir şey yayınladığımda
sosyal medyada.

469
01:09:41,467 --> 01:09:45,900
Ve Andrea'nın karısı bu paylaşımı gördü
ve bizimle bağlantı kurdular ve şöyle dediler:

470
01:09:45,900 --> 01:09:47,533
evimizde köpeklerimiz var.

471
01:09:47,533 --> 01:09:50,467
İçeri girebilir misin?
içeri girip onları almak mı?

472
01:09:51,233 --> 01:09:55,433
Sokağa çıktığımızda
sokağın diğer tarafındaki evler

473
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
Andrea'dan
zaten yanıyordu.

474
01:09:57,233 --> 01:10:00,233
birbirimize baktık
ve harekete geçmemiz gerektiğini biliyorduk

475
01:10:00,233 --> 01:10:02,500
yoksa o köpekler
hayatta kalamayacak.

476
01:10:04,667 --> 01:10:08,700
Sandalye kaptık, kırdık
pencereden içeri girdi ve sonra her şey sadece bir aksiyondu.

477
01:10:09,533 --> 01:10:11,400
- Düşünmek yok.
- Merhaba arkadaşlar.

478
01:10:12,033 --> 01:10:13,633
Kapının hemen yanında biri vardı.

479
01:10:14,066 --> 01:10:17,834
Başka bir saklanma daha vardı
bir yatağın altında ve üçüncüsü hırlıyordu

480
01:10:17,834 --> 01:10:18,900
ve istemedim
yakalanmak.

481
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Hadi, gitmemiz lazım.

482
01:10:20,500 --> 01:10:23,367
İyi çocuk. Hadi gidelim.
Evet...

483
01:10:23,367 --> 01:10:26,233
Ve biz bunu aldığımızda
arabaya binen son köpek,

484
01:10:26,233 --> 01:10:28,934
başlayan közler vardı
Andrea'nın evini tutuşturmak için.

485
01:10:28,934 --> 01:10:29,967
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

486
01:10:29,967 --> 01:10:31,800
Daha sonra Andrea'nın evi yandı.

487
01:10:33,834 --> 01:10:36,133
Telefonumun çaldığını gördüm.
Jonathan'dı.

488
01:10:36,133 --> 01:10:38,800
Söylediği ilk şey
köpeklerimiz var mıydı?

489
01:10:39,500 --> 01:10:41,700
Nihayet Andrea'yla yeniden bir araya geldiğimizde
köpekleriyle

490
01:10:42,834 --> 01:10:45,033
Hemen bozuldu
ağlıyor. Biz de öyle yaptık.

491
01:10:45,867 --> 01:10:49,367
Tüm adrenalin ve korku
ve endişe ve umut birdenbire serbest kaldı.

492
01:10:51,500 --> 01:10:53,300
Ve ikimiz de sadece
gözyaşlarına boğuldu.

493
01:10:54,467 --> 01:10:56,700
Bu en çok
yaşamı onaylayan anlar.

494
01:10:57,767 --> 01:11:02,133
Biliyorsun, çocuğumuz yok.
ama sanki senin bir parçanmış gibi hissediyorlar.

495
01:11:02,834 --> 01:11:05,667
Hemen şunu düşünüyordum
tüm diğer insanlar

496
01:11:05,667 --> 01:11:07,734
kim geri dönemedi
o sırada evlerine

497
01:11:07,734 --> 01:11:11,100
dışında kimler vardı
tahliye bölgesi ve erişim sağlanamadı,

498
01:11:11,100 --> 01:11:13,133
kim yapamadı
bu toplantıları yapmak için.

499
01:11:13,133 --> 01:11:14,133
Trajedide,

500
01:11:15,000 --> 01:11:18,333
çoğu zaman elimizden gelenin en iyisini buluruz
kendimizin versiyonu ve bence bu

501
01:11:20,100 --> 01:11:22,367
net ekranda
burada, Los Angeles'ta.

502
01:11:32,266 --> 01:11:36,567
Los Angeles! Hoş geldin dememe yardım et
gerçek güç merkezi.

503
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
Pembe!

504
01:11:41,500 --> 01:11:44,333
"Peki ya biz" oynuyor]

505
01:11:54,934 --> 01:11:56,333
Bu çok hoş.

506
01:15:28,367 --> 01:15:29,600
Teşekkür ederim.

507
01:15:32,934 --> 01:15:37,600
Teşekkür ederim. İlk önce şunu söylemek istiyorum
İlk müdahale edenlerimize teşekkür ederiz ve...

508
01:15:38,734 --> 01:15:40,166
Kalplerimizin derinliklerinden.

509
01:15:40,166 --> 01:15:42,700
Burada olmaktan büyük onur duyuyorum
bu gece gibi bir gecede.

510
01:15:43,500 --> 01:15:47,166
Ve sana çok minnettarım
herkes cömertliği kutlamak için burada olmak istiyor

511
01:15:47,166 --> 01:15:48,834
ve sevgi ve nezaket.

512
01:15:48,834 --> 01:15:52,200
umarım devam edebiliriz
bu ruhla bir araya gelmek.

513
01:15:52,900 --> 01:15:56,867
Canın acıyorsa
Seninle acı çekiyorum. Kalbim seninle.

514
01:15:57,533 --> 01:16:01,367
Ayaklarımı tutacağım
bu gece yerde ve birkaç şarkı söyleyeceğim

515
01:16:03,200 --> 01:16:06,934
beni rahatlatan şarkılardan
ve umarım hepiniz için aynısını yaparlar.

516
01:16:07,400 --> 01:16:09,266
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

517
01:16:11,767 --> 01:16:14,700
["Ben ve Bobby McGee" çalıyor]

518
01:19:52,967 --> 01:19:54,266
Teşekkür ederim.

519
01:19:56,533 --> 01:19:58,767
Sanırım neredeyse yeni geçtim
dışarı.

520
01:20:02,400 --> 01:20:06,767
Tamam aşkım. teşekkür ederim
siz harikasınız.

521
01:20:10,233 --> 01:20:12,066
Bu gece çok özel.
Yani çok özel.

522
01:20:13,600 --> 01:20:16,667
Aşktan çok ilham alıyorum
bu oluyor.

523
01:20:17,433 --> 01:20:19,500
Peki,
bu bizim favorilerimizden biri.

524
01:20:19,500 --> 01:20:21,834
Led Zeppelin'imiz var
hayranlar orada mı?

525
01:20:23,467 --> 01:20:25,100
Tanrıya şükür!

526
01:20:26,333 --> 01:20:27,767
"Bebeğim, seni bırakacağım."

527
01:20:29,934 --> 01:20:32,734
"Bebeğim, seni bırakacağım"
oynuyor.

528
01:25:08,867 --> 01:25:10,600
Merhaba!

529
01:25:10,600 --> 01:25:12,700
Samuel L. Jackson burada.

530
01:25:17,367 --> 01:25:19,000
Gösteriyi başlatıyorum

531
01:25:19,000 --> 01:25:20,700
Intuit'in sokağın aşağısında
Kubbe.

532
01:25:21,300 --> 01:25:24,433
Bu işi yürütmeye hazır mısın?

533
01:25:26,467 --> 01:25:31,500
Evet, bu konser çok büyük.
iki arenayı doldurmak zorunda kaldık.

534
01:25:32,100 --> 01:25:36,400
Hepimiz biraz izlemek için buradayız
inanılmaz müzik ve birbirinizi ayakta tutun.

535
01:25:36,900 --> 01:25:40,800
Yangınlar yıkıcı oldu
ama bu kasabadaki itfaiyeciler,

536
01:25:41,233 --> 01:25:44,800
bu ülkenin her yerinden
ve hatta diğer ülkeler

537
01:25:44,800 --> 01:25:48,467
pek çok hayat kurtardı
ve pek çok ev.

538
01:25:50,967 --> 01:25:54,600
Yüzlercemiz var
evdeki ilk müdahale ekipleri.

539
01:25:55,000 --> 01:25:57,467
Onlara çok büyük bir değer verelim
alkışlar.

540
01:25:58,066 --> 01:26:00,967
Vazgeç! Vazgeç!

541
01:26:02,200 --> 01:26:04,867
Evet! Evet!

542
01:26:05,467 --> 01:26:11,467
Evet! Evet...!

543
01:26:12,667 --> 01:26:14,467
Vazgeç, vazgeç!

544
01:26:17,133 --> 01:26:22,433
Onlar kavga ederken bile
bizim için bazıları evlerini kaybetti.

545
01:26:22,867 --> 01:26:27,400
Chen Yu ile tanışmanı isterim
ve karısı ve çocukları,

546
01:26:27,400 --> 01:26:30,533
Hudson ve Atticus.
Karısı Kim.

547
01:26:30,533 --> 01:26:32,300
Teşekkür ederim. Sam.

548
01:26:32,300 --> 01:26:37,000
Altadena'da yaşıyoruz.
ve 18 yıldır Pasadena İtfaiye teşkilatında görev yapıyorum.

549
01:26:41,867 --> 01:26:44,800
Eaton yangınının olduğu gece
Ağaçların arasındaki parıltıyı gördüm.

550
01:26:45,367 --> 01:26:48,033
Kim ve ben çocuklarımızı dışarı çıkardık
siparişlerimizi alır almaz

551
01:26:48,033 --> 01:26:50,300
tahliye etmek.
Onlar güvende olduktan sonra,

552
01:26:50,300 --> 01:26:52,934
İşe gittim.
16 saat boyunca

553
01:26:52,934 --> 01:26:58,033
Alevlerle savaştım ve onlar
hiçbir şeye benzemiyordu

554
01:26:58,033 --> 01:27:00,000
herhangi birimiz bunu deneyimledik.

555
01:27:00,834 --> 01:27:04,133
Nihayet ara verdiğimizde,
Hemen evimi kontrol etmeye gittim

556
01:27:04,567 --> 01:27:05,900
ve gitmişti.

557
01:27:07,300 --> 01:27:10,133
Birkaç gün sonra başladım
külleri tarayarak

558
01:27:10,133 --> 01:27:11,600
ve evlilik yüzüğümü buldum.

559
01:27:15,400 --> 01:27:18,633
İşe giderken her zaman çıkarıyorum.
ve onu geri alacağımı hiç düşünmemiştim.

560
01:27:19,166 --> 01:27:21,700
Ama tek itfaiyeci ben değilim
evini kaybedenler.

561
01:27:21,700 --> 01:27:25,200
Ama sürekli duyduğum şey şu.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

562
01:27:25,200 --> 01:27:26,900
Yeniden inşa edeceğiz.

563
01:27:32,600 --> 01:27:35,133
Yapacağımıza ve başaracağımıza inanıyorum.

564
01:27:35,700 --> 01:27:40,600
İtfaiyecilerimizi seviyoruz
ve onlara hemen yardım etmemiz gerekiyor.

565
01:27:40,600 --> 01:27:44,333
O halde web sitesine gidin
ve elinden geleni yap.

566
01:27:44,333 --> 01:27:48,400
Toplanan tüm para
Yardıma ihtiyacı olan insanlara doğrudan gidecek

567
01:27:48,400 --> 01:27:51,400
kısa vadede
ve uzun vadeli çaba için

568
01:27:51,400 --> 01:27:55,734
bu şehri almak için
tekrar ayağa kalktı.

569
01:27:58,400 --> 01:28:03,233
Ve şimdi müziği başlatmak için
Intuit Dome'da

570
01:28:03,233 --> 01:28:07,000
iki seferlik
Rock and Roll Onur Listesi

571
01:28:07,000 --> 01:28:08,934
ve eski komşum

572
01:28:09,433 --> 01:28:14,500
Sör Rod Stewart!

573
01:28:18,533 --> 01:28:21,834
["Sonsuza Kadar Genç" çalıyor]

574
01:32:31,000 --> 01:32:33,567
Çok teşekkür ederim
çok naziksiniz.

575
01:32:35,533 --> 01:32:39,567
Muhtemelen ne olduğunu merak ediyorsun
Bu gece bazı İngilizler sahnede performans sergiliyor,

576
01:32:39,567 --> 01:32:42,300
ama 50 yıldır burada yaşıyorum.

577
01:32:43,600 --> 01:32:44,600
50 yıl. Yani bu...

578
01:32:47,133 --> 01:32:49,066
Los Angeles,
Kaliforniya benim kanımda var

579
01:32:50,333 --> 01:32:52,500
ruhumda ve kalbimde.

580
01:32:54,433 --> 01:32:57,433
Şimdi yeni bir şarkıyla karşınızdayız. Olumsuz.

581
01:33:01,567 --> 01:33:04,934
["Maggie May" çalıyor]

582
01:37:29,200 --> 01:37:34,967
Yani. olduğun için teşekkür ederim
bu muazzam amaç için buradayız.

583
01:37:37,000 --> 01:37:39,834
Teşekkürler Irving Azoff
ve aile.

584
01:37:41,367 --> 01:37:42,667
Bu sonraki şarkı yazıldı

585
01:37:43,300 --> 01:37:45,200
sivil ayaklanma sırasında
1960'larda.

586
01:37:49,300 --> 01:37:51,500
Sanırım bu uygun
bu akşam için.

587
01:37:53,000 --> 01:37:55,033
Bu, "İnsanlar Hazırlanıyor."

588
01:38:03,500 --> 01:38:06,734
["İnsanlar Hazırlanıyor." oynuyor]

589
01:41:35,367 --> 01:41:38,200
Bağış yapın dostlarım, bağış yapın.
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

590
01:41:38,200 --> 01:41:40,100
İyi geceler, geri kalanın tadını çıkarın
akşam.

591
01:41:47,700 --> 01:41:49,066
Bayanlar ve baylar

592
01:41:49,066 --> 01:41:51,300
ve diğer tüm cinsiyetler
kesinlikle var olan,

593
01:41:52,233 --> 01:41:56,266
Sana inanılmazı veriyorum
John Mayer.

594
01:41:59,400 --> 01:42:00,834
["Neon" çalıyor]

595
01:45:39,567 --> 01:45:41,300
Çok teşekkür ederim.

596
01:45:50,700 --> 01:45:53,166
Burada olmak bir onur
bu gece. Teşekkür ederim.

597
01:45:59,700 --> 01:46:03,233
["Yerçekimi" çalıyor]

598
01:50:37,400 --> 01:50:38,867
Çok teşekkür ederim.

599
01:50:58,433 --> 01:50:59,633
["Serbest Düşüş" çalıyor]

600
01:51:01,200 --> 01:51:03,767
Bu bir Tom Petty şarkısı.

601
01:51:09,066 --> 01:51:12,000
Ve ben ve pek çok kişi için
büyüyorum,

602
01:51:12,767 --> 01:51:18,767
bu bizim ilk içgörümüzdü
Kaliforniya'da yaşama hayaline.

603
01:51:22,300 --> 01:51:23,967
Ve bu bir rüya.

604
01:51:28,133 --> 01:51:33,967
Ve hayalleri olanlar için
kırıldı. Hayalleri olmayanlar.

605
01:51:34,600 --> 01:51:37,066
Bu gece bir araya geleceğiz
ve diğer birçok gece

606
01:51:37,734 --> 01:51:40,467
Bu rüyaların olduğundan emin olmak için
onarıldı.

607
01:55:49,133 --> 01:55:52,400
Sizi seviyorum çocuklar.
Çok teşekkür ederim.

608
01:56:07,667 --> 01:56:10,533
MERHABA!

609
01:56:12,367 --> 01:56:14,867
Merhaba millet. MERHABA.

610
01:56:16,667 --> 01:56:18,934
Merhaba, ben Quinta Brunson.

611
01:56:20,100 --> 01:56:21,500
Teşekkür ederim.

612
01:56:24,834 --> 01:56:27,633
Los Angeles'ın her yerindeki yangınlar
evleri ve okulları yıktı,

613
01:56:29,233 --> 01:56:31,800
eğitimi aksatmak
binlerce için.

614
01:56:32,533 --> 01:56:36,500
Ölçülemez bir şey aldılar
çocuklarımıza, ebeveynlerimize ve insanlara zarar veriyor

615
01:56:36,500 --> 01:56:39,734
en önemlilerinden biriyle
ve dünyanın en zor işleri.

616
01:56:39,734 --> 01:56:42,000
Öğretmenler. Evet.

617
01:56:46,333 --> 01:56:48,467
Şu anda tanışmanızı isterim
onlardan biri,

618
01:56:49,233 --> 01:56:52,867
bir matematik öğretmeni,
Aurora Barbosa Flores.

619
01:56:58,300 --> 01:56:59,700
Teşekkürler Quinta.

620
01:56:59,700 --> 01:57:01,300
Herkese iyi akşamlar.

621
01:57:02,734 --> 01:57:07,033
Tasarruf etmem 21 yılımı aldı
bir peşinat.

622
01:57:12,567 --> 01:57:13,633
Anladım.

623
01:57:15,700 --> 01:57:16,800
Emeklerim meyvesini verdi.

624
01:57:17,834 --> 01:57:21,934
Beş yıl önce satın aldım
Altadena'daki hayalimdeki ev,

625
01:57:22,433 --> 01:57:24,967
ve sarıldım
topluluk tarafından.

626
01:57:25,934 --> 01:57:31,467
Yani şimdi birden fazlasını kaybettim
evim. Ben de topluluğumu kaybettim.

627
01:57:32,633 --> 01:57:34,233
Çok gurur duydum
ev sahibi olmak,

628
01:57:35,033 --> 01:57:40,033
bir yere sahip olmaktan gurur duyuyorum
bu şehirde kendimin olduğunu söylemek.

629
01:57:41,333 --> 01:57:45,934
Yangın sırasında hava çok rüzgarlıydı
Tahliye etmek zorunda kaldım.

630
01:57:46,533 --> 01:57:50,967
Arkadaşlar hakkında bir şeyler duymaya devam ettim
ve evlerini kaybeden komşular.

631
01:57:51,934 --> 01:57:54,533
Bu yüzden bir bisiklet ödünç aldım.
maske ve gözlük takın,

632
01:57:55,834 --> 01:57:58,533
ve görmeye gittim
ev benim için.

633
01:58:00,233 --> 01:58:02,133
Yok edilmesi
Altadena'daki yangın

634
01:58:03,667 --> 01:58:05,100
savaş alanı gibi görünmesini sağladı.

635
01:58:06,533 --> 01:58:08,433
Elektrik hatları kesildi,
evler ve arabalar yandı.

636
01:58:10,700 --> 01:58:12,567
Glen Rose'daki evim
Cadde gitmişti.

637
01:58:15,800 --> 01:58:16,800
Her şey gitmişti.

638
01:58:18,967 --> 01:58:20,667
Ama başardım
bir şey bul.

639
01:58:21,900 --> 01:58:24,600
Kullandığım bir yemek
mücevherlerimi içeride tutmak için.

640
01:58:26,100 --> 01:58:27,734
Bir yazıt vardı
hangi okuyor,

641
01:58:30,000 --> 01:58:33,400
- "Sanırım sadece
bugün mutlu ol." - [Brunson] Doğru.

642
01:58:38,500 --> 01:58:40,433
Bazen yapabileceğimiz tek şey budur.

643
01:58:41,100 --> 01:58:43,433
Her ne kadar zor olsa da,
anlar var

644
01:58:43,433 --> 01:58:45,867
bizi atlatan,
bu geceki gibi anlar.

645
01:58:46,600 --> 01:58:48,700
Bu doğru. Herkes,
Aurora'ya teşekkür edelim

646
01:58:50,533 --> 01:58:52,533
ve tüm öğretmenler
şu anda orada.

647
01:58:53,500 --> 01:58:55,333
- [tezahürat, alkış]
- [Brunson] Evet.

648
01:58:58,633 --> 01:59:01,266
Evet, muhteşem.

649
01:59:04,266 --> 01:59:06,867
Teşekkür ederim.

650
01:59:12,400 --> 01:59:14,867
Öyleyse dinle.

651
01:59:15,667 --> 01:59:18,734
Elinden geleni ver.
Paranın %100'ü

652
01:59:18,734 --> 01:59:21,667
itfaiyeye verildi
kısa vadeli rahatlamaya gider

653
01:59:21,667 --> 01:59:24,266
ve uzun vadeli çabalar
yeniden inşa etmek.

654
01:59:24,266 --> 01:59:26,333
Bilgiler ekrandadır.

655
01:59:26,333 --> 01:59:29,734
Ve şimdi bunlardan biri
tüm zamanların en büyük grupları.

656
01:59:29,734 --> 01:59:31,767
Ayakta olduğuma inanamıyorum
onların yanında...

657
01:59:31,767 --> 01:59:34,200
Toprak, Rüzgar ve Ateş!

658
01:59:41,600 --> 01:59:44,266
Herkes koysun
eller havada.

659
01:59:47,567 --> 01:59:48,767
Aşkımız var! İşte başlıyoruz!

660
01:59:50,567 --> 01:59:53,000
["Yol bu
Dünyanın" oyunu oynuyor]

661
02:01:31,200 --> 02:01:32,300
["Parlayan Yıldız" çalıyor]

662
02:01:34,900 --> 02:01:37,900
Tüm Parlayan Yıldızlarım,
biraz gürültü yap!

663
02:02:55,166 --> 02:02:57,166
["Eylül" çalıyor]

664
02:05:56,567 --> 02:05:57,567
Kia Forumu,

665
02:05:58,233 --> 02:06:00,233
sen muhteşemdin
bu gece seyirci.

666
02:06:02,967 --> 02:06:04,633
Bir kez daha, sen misin?
sallanmaya hazır mısın?

667
02:06:07,066 --> 02:06:09,367
[tezahürat]

668
02:06:09,367 --> 02:06:11,300
Bu durumda bana izin ver
seni tanıştırayım...

669
02:06:12,133 --> 02:06:13,633
- Kara Kargalar.
- Evet, evet!

670
02:06:17,266 --> 02:06:18,967
Sana şunu söyleyeceğim -
iyi hissettiriyor!

671
02:06:22,633 --> 02:06:28,066
İyi hissettiriyor!
Bu bir rock'n roll ilacı!

672
02:06:31,000 --> 02:06:37,000
["Çare" çalıyor]

673
02:11:23,700 --> 02:11:26,533
Evet! Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

674
02:11:29,166 --> 02:11:30,900
Pekala millet.

675
02:11:32,400 --> 02:11:34,633
Lütfen sahneye hoş geldiniz,
Bay John Fogerty.

676
02:11:37,667 --> 02:11:40,233
[tezahürat]

677
02:12:11,367 --> 02:12:13,166
Nasılsınız?

678
02:12:13,166 --> 02:12:14,166
[tezahürat]

679
02:12:16,000 --> 02:12:18,767
Burada olduğum için çok mutluyum.
Burada olduğunuz için de çok mutluyum.

680
02:12:20,533 --> 02:12:23,433
Teşekkür ederim arkadaşlar.
benimle bir şarkı çalarak bana destek olduğun için.

681
02:12:24,633 --> 02:12:26,367
Teşekkür ederim beyler ve kızlar.

682
02:12:27,500 --> 02:12:30,400
Peki, bu şarkının gökkuşağı var
içinde ve bu sadece senin için.

683
02:12:31,767 --> 02:12:33,767
["Hiç Gördünüz mü?
Yağmur" çalıyor]

684
02:15:09,066 --> 02:15:11,266
Tamam, hepinize çok teşekkür ederim.
Tanrı seni korusun.

685
02:15:11,934 --> 02:15:14,367
[tezahürat]

686
02:15:41,200 --> 02:15:43,066
Peki.

687
02:15:45,800 --> 02:15:49,333
Herkes-- Herkes yukarı çıkıyor
ve bunu söylüyor.

688
02:15:54,033 --> 02:15:56,333
Tanıtıma ihtiyacı yok.

689
02:16:04,500 --> 02:16:07,900
Bu akşam herkes geldi
ve şunu söyledi:

690
02:16:08,600 --> 02:16:10,900
Ama şunu da söyleyeceğim.
ve şunu söyleyeceğiz...

691
02:16:10,900 --> 02:16:12,400
İlk müdahale edenlere teşekkürler

692
02:16:13,000 --> 02:16:14,667
hayatlarını ortaya koydukları için
hatta.

693
02:16:19,333 --> 02:16:21,233
Ve oynayacağız
küçük bir şey

694
02:16:21,734 --> 02:16:24,233
uygun olduğunu düşündük
akşam için.

695
02:16:28,166 --> 02:16:31,400
["Kaliforniya'ya Gitmek" çalıyor]

696
02:20:24,367 --> 02:20:26,367
[tezahürat]

697
02:20:28,066 --> 02:20:29,533
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

698
02:20:44,033 --> 02:20:46,266
Burada Aaron Dessner'a katılarak,
Gracie Abrams'tır!

699
02:20:49,533 --> 02:20:51,433
[tezahürat]

700
02:20:52,200 --> 02:20:55,200
["Seni Seviyorum, Üzgünüm" çalıyor]

701
02:23:36,033 --> 02:23:39,033
[tezahürat]

702
02:23:45,166 --> 02:23:48,200
Çok teşekkür ederim L.A.
Nasılsın?

703
02:23:48,200 --> 02:23:49,200
[tezahürat]

704
02:23:51,166 --> 02:23:54,500
Bunun içinde olduğumuz için kendimizi çok şanslı hissediyoruz
Bu gece hepinizle aynı odadayız.

705
02:23:55,667 --> 02:23:57,900
Sadece şunu söylemek istiyorum:
Palisades'te büyüdüm.

706
02:23:57,900 --> 02:24:01,033
ve kalbim onunla
tüm komşularım

707
02:24:01,033 --> 02:24:03,000
ve Altadena'daki herkes,
ve biz sadece

708
02:24:03,000 --> 02:24:04,934
öyle derinden sarsıldı ki
tarafından ve minnettarım

709
02:24:06,767 --> 02:24:09,166
tüm ilk müdahale ekipleri
ve tüm itfaiyeciler

710
02:24:09,734 --> 02:24:12,567
hayatlarını ortaya koyanlar
hepimizi koruyacak çizgi.

711
02:24:14,066 --> 02:24:15,767
Ve bence,
bu tam da böyle

712
02:24:18,266 --> 02:24:21,934
güzel bir yansıma
müziğin ne işe yaradığını,

713
02:24:21,934 --> 02:24:24,066
insanları bir araya getirmektir
bu şekilde.

714
02:24:24,066 --> 02:24:26,934
Ve ben sadece ilham aldım
bu topluluktaki hepiniz tarafından.

715
02:24:26,934 --> 02:24:28,533
Ve Los Angeles'ı seviyorum
çok fazla.

716
02:24:29,367 --> 02:24:32,367
Ev.
Bu nedenle burada sizlerle birlikte olduğumuz için kendimizi çok şanslı hissediyoruz.

717
02:24:33,367 --> 02:24:35,667
Bu bir sonraki
Counting Crows'un bir şarkısı,

718
02:24:36,900 --> 02:24:39,934
ve Los Angeles'a bir aşk mektubu.

719
02:24:41,166 --> 02:24:42,166
Buna "Uzun Aralık" deniyor.

720
02:24:43,533 --> 02:24:45,467
["Uzun Bir Aralık" çalıyor]

721
02:28:29,500 --> 02:28:30,633
Çok teşekkür ederim L.A.

722
02:28:32,600 --> 02:28:34,000
Seni seviyoruz.

723
02:28:39,867 --> 02:28:44,100
Konser veremezsin
bu bant olmadan SoCal için,

724
02:28:44,100 --> 02:28:45,233
Hiç şüphe yok!

725
02:28:45,233 --> 02:28:46,767
[tezahürat]

726
02:28:47,233 --> 02:28:49,233
["Sadece Bir Kız" çalıyor]

727
02:28:52,467 --> 02:28:53,467
Los Angeles!

728
02:28:56,066 --> 02:29:00,166
Yangın Yardımı 2025!

729
02:29:03,633 --> 02:29:05,567
Bana mı bakıyorsun?

730
02:29:07,967 --> 02:29:10,633
Bana mı bakıyorsun dedim?

731
02:31:14,567 --> 02:31:20,066
Los Angeles'ı seviyoruz.
Los Angeles'ı seviyoruz!

732
02:31:20,934 --> 02:31:22,233
Tamam, düşünüyordum.

733
02:31:22,900 --> 02:31:25,200
Düşünüyordum çünkü
Los Angeles'ı çok seviyoruz...

734
02:31:27,567 --> 02:31:29,967
bu gece bunu düşündüm
Bütün adamları alabilirdim

735
02:31:32,233 --> 02:31:33,233
Los Angeles'taki tüm oğlanlar,

736
02:31:34,233 --> 02:31:36,700
benimle şarkı söyle.
Bunu bu gece yapabilir miyiz?

737
02:31:39,100 --> 02:31:40,600
Tony mi?

738
02:31:40,600 --> 02:31:43,934
Bunu bu gece yapabilir miyiz?
Tamam, işte başlıyoruz.

739
02:31:43,934 --> 02:31:44,934
Ah. Sadece çocuklar.

740
02:31:45,967 --> 02:31:48,700
Sadece çocuklar. Hazır mısın?

741
02:31:56,367 --> 02:31:57,367
Bu iyi miydi?

742
02:32:00,000 --> 02:32:02,467
Bırak yapayım, deneyelim
bir kez daha.

743
02:32:10,734 --> 02:32:13,734
Bu oldukça iyi.
Los Angeles iyi.

744
02:32:14,667 --> 02:32:15,667
Oldukça iyi. Ama...

745
02:32:16,667 --> 02:32:20,800
Erkekler için.
Los Angeles'taki kızlarım nerede?

746
02:32:20,800 --> 02:32:21,867
[tezahürat]

747
02:32:21,867 --> 02:32:23,033
Los Angeles'taki kızlarım nerede?

748
02:32:23,033 --> 02:32:24,033
Haydi bunu yapalım!

749
02:32:25,066 --> 02:32:27,767
Kulaklarımın kanamasını istiyorum, tamam mı?

750
02:33:38,600 --> 02:33:40,600
[tezahürat]

751
02:33:56,033 --> 02:33:58,700
["Konuşma çalıyor]

752
02:38:26,033 --> 02:38:27,033
Ellerini kaldır

753
02:38:28,700 --> 02:38:29,700
havada!

754
02:38:32,667 --> 02:38:35,934
- ["Örümcek ağları" çalıyor]
- Los Angeles, ellerini havaya kaldır!

755
02:40:36,433 --> 02:40:38,333
Her şey aşkla ilgili
bu gece millet.

756
02:40:38,333 --> 02:40:39,934
Seni çok seviyoruz
Los Angeles.

757
02:40:41,166 --> 02:40:44,533
Aşk, aşk için bir araya geliyor.

758
02:40:44,533 --> 02:40:46,700
Ah!

759
02:40:46,700 --> 02:40:48,066
Benimle şarkı söyleyecek misin?

760
02:40:49,066 --> 02:40:51,200
Şarkı söylemeye hazırsın
benimle mi? İşte başlıyoruz.

761
02:42:14,567 --> 02:42:17,967
Los Angeles, Kaliforniya,
ellerini yukarı kaldır

762
02:42:17,967 --> 02:42:18,967
havada!

763
02:42:20,367 --> 02:42:22,066
Hadi gidelim!

764
02:43:22,066 --> 02:43:25,000
[kadın] <i>Ülkenin ikincisi</i>
<i>en büyük okul bölgesi</i>

765
02:43:25,000 --> 02:43:26,900
<i>hasarla uğraşıyor.</i>

766
02:43:26,900 --> 02:43:28,800
[muhabir] <i>Bir düzine okul</i>
<i>yok edildi</i>

767
02:43:28,800 --> 02:43:30,900
<i>Palisades'te</i>
<i>ve Eaton ateş ediyor.</i>

768
02:43:30,900 --> 02:43:32,166
Çocuklar okula gidemiyor.

769
02:43:33,000 --> 02:43:35,667
<i>Çocuklar ve yetişkinler, onlar</i>
<i>yaşayacak bir yerim yok.</i>

770
02:43:37,533 --> 02:43:41,467
[muhabir] <i>Şimdi binlerce</i>
<i>yanık bölgelerindeki çocuklar</i> <i>duymayı bekliyor</i>

771
02:43:42,600 --> 02:43:44,433
<i>ne zaman yapabilecekleri hakkında</i>
<i>sınıfa dön.</i>

772
02:43:45,333 --> 02:43:48,834
Müdür belki dedi
Perşembe günü hâlâ temizlemeleri gerekiyor sanırım.

773
02:43:50,600 --> 02:43:53,000
- [röportajcı] Ve ne
sınıfta mısın? - Beşinci.

774
02:43:54,600 --> 02:43:56,967
Doğdum ve büyüdüm
Altadena'da,

775
02:43:56,967 --> 02:43:59,066
ve hemen hemen her şey
yandı.

776
02:44:00,000 --> 02:44:03,000
Bütün Legolarımı kaybettim
Braille alfabesi eşyalarım, bir bilgisayar, bir klavye.

777
02:44:06,000 --> 02:44:10,000
gerçekten özlemiyorum
kaybettiğim herhangi bir şey. Yaşadığımız yeri özledim.

778
02:44:13,233 --> 02:44:14,900
Güzel bir evimiz vardı, değil mi?

779
02:44:14,900 --> 02:44:17,133
- Evet.
- Bunu düşünmeye devam edeceğiz, değil mi?

780
02:44:19,033 --> 02:44:21,767
Orası bizim evimizdi
yaşadığım on yıldır.

781
02:44:23,433 --> 02:44:26,867
Biraz zor olacak
benim gibi birinin yeni bir ev öğrenmesi için.

782
02:44:27,700 --> 02:44:30,900
Bundan daha iyi duyabiliyorum
tanıdığım herkes,

783
02:44:30,900 --> 02:44:32,600
Sanırım çünkü duyabiliyorum
bir siren

784
02:44:33,500 --> 02:44:36,967
olduğundan daha uzaklardan
tanıdığım herkes yapabilir.

785
02:44:37,800 --> 02:44:40,734
biraz heyecanlıyım
Parkımızın yeniden inşası için.

786
02:44:40,734 --> 02:44:42,967
Ben ve annem oradayız,
neredeyse her gün

787
02:44:43,500 --> 02:44:45,500
bisikletimi veya scooterımı sürmek için.

788
02:44:47,000 --> 02:44:48,100
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.

789
02:44:48,867 --> 02:44:52,100
Herkes bir araya geliyor
bu gibi durumlarda ve birlikte çalışır.

790
02:44:53,867 --> 02:44:55,967
Umarım inşa edebiliriz
topluluğumuz

791
02:44:56,900 --> 02:44:58,800
daha büyük ve daha iyi.

792
02:45:07,533 --> 02:45:10,066
Merhaba Los Angeles!

793
02:45:11,533 --> 02:45:13,600
Ben Grayson ve bu da annem.

794
02:45:14,667 --> 02:45:15,667
Terica.

795
02:45:17,567 --> 02:45:19,934
Burada olduğum için çok heyecanlıyım
bu gece hepinizle.

796
02:45:22,333 --> 02:45:24,967
Ve tüm ben'lere teşekkür etmek istiyorum
yardım etmek için atladığınız için.

797
02:45:26,233 --> 02:45:27,567
Yangın çok şey aldı.

798
02:45:31,066 --> 02:45:34,166
Ama herkese söylediğim gibi
amcamın evinde kaldığımız zaman.

799
02:45:34,166 --> 02:45:38,467
hayat sana limon verdiğinde
Ya da yanan evlerde limonata yaparsınız.

800
02:45:42,700 --> 02:45:44,467
İnsanlara
Altadena'nın,

801
02:45:44,467 --> 02:45:46,367
daha güçlü bir şekilde geri döneceğiz.

802
02:45:48,667 --> 02:45:49,734
Herkes hazır olsun.

803
02:45:52,266 --> 02:45:54,000
Tanıtacağım için heyecanlıyım
Tate McRae!

804
02:45:56,166 --> 02:45:58,100
[tezahürat]

805
02:46:02,400 --> 02:46:05,400
["Beni İlk Sen Kırdın" çalıyor]

806
02:48:53,667 --> 02:48:55,834
Merhaba millet.
Benim adım Tate.

807
02:48:55,834 --> 02:48:58,133
Çok güzel
sizinle tanışmak üzere.

808
02:48:58,133 --> 02:48:59,633
[tezahürat]

809
02:49:00,867 --> 02:49:03,600
Bu çok büyük bir onur
bu gece sahne alacak.

810
02:49:04,200 --> 02:49:06,500
Biliyor musun, Los Angeles'a taşındım
dört yıl önce

811
02:49:08,400 --> 02:49:10,633
olma hayaliyle
müzisyen olmak,

812
02:49:10,633 --> 02:49:13,734
ve kendimi çok şanslı hissediyorum
ve kutsanmış

813
02:49:13,734 --> 02:49:16,266
artık burayı evim olarak adlandırabilirim.

814
02:49:16,266 --> 02:49:19,033
Gerçekten yıkıcı bir olaydı
yılın başlangıcı,

815
02:49:19,033 --> 02:49:20,700
ama bence hepimiz yapabiliriz
katılıyorum

816
02:49:21,834 --> 02:49:25,233
ne kadar bir araya geldik
izlemesi oldukça büyülü bir şeydi,

817
02:49:25,700 --> 02:49:27,700
ve çok minnettarım
bunun bir parçası olun.

818
02:49:30,100 --> 02:49:32,166
Ve her bir kişi için
bu gece kim geldi

819
02:49:32,166 --> 02:49:33,667
ve her
performans sergileyen sanatçı.

820
02:49:34,767 --> 02:49:36,567
Bu yüzden teşekkür ederim.

821
02:49:40,867 --> 02:49:44,734
Şimdi bir cover söyleyeceğiz
"Bittiğini Hayal Etme."

822
02:49:49,567 --> 02:49:51,300
["Bittiğini Hayal Etme" çalıyor]

823
02:51:56,100 --> 02:51:57,734
Biliyorsan söyle.

824
02:52:52,700 --> 02:52:54,166
Devam edelim
Jöle Rulo için.

825
02:52:54,166 --> 02:52:55,367
Sizi seviyorum çocuklar.
Teşekkür ederim.

826
02:52:55,834 --> 02:52:57,533
[tezahürat]

827
02:53:17,266 --> 02:53:19,333
getirmekten onur duyuyorum
biraz country müzik

828
02:53:19,333 --> 02:53:20,900
Bu gece FireAid'e.

829
02:53:20,900 --> 02:53:22,066
Ne haber, Los Angeles!

830
02:53:22,834 --> 02:53:24,834
["İyi Değilim" çalıyor]

831
02:54:22,300 --> 02:54:24,000
Öyle değil mi Kaliforniya?

832
02:56:41,667 --> 02:56:44,033
Benim adım Jason
"Jöle Rulo" DeFord.

833
02:56:44,033 --> 02:56:46,233
Ben Nashville, Tennessee'liyim.
ve bu bir onurdur

834
02:56:46,233 --> 02:56:47,266
bu gece burada olmak.

835
02:56:49,567 --> 02:56:51,867
Ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum
ben bu sahnedeyken

836
02:56:51,867 --> 02:56:54,667
bunlardan birini söylüyorum
en sevdiğim şarkılar

837
02:56:54,667 --> 02:56:56,433
biri tarafından
en sevdiğim şarkı yazarları

838
02:56:56,433 --> 02:56:59,700
biri hakkında
Amerika'daki en sevdiğim şehirler.

839
02:56:59,700 --> 02:57:01,900
Ama sadece olurdu
eğer ben yaptıysam doğru

840
02:57:01,900 --> 02:57:04,800
birisiyle
Los Angeles, Kaliforniya'dan,

841
02:57:04,800 --> 02:57:06,867
bu yüzden getirmek istiyorum
ağabeyim

842
02:57:06,867 --> 02:57:09,967
Bay Travis Barker dışarıda
bu gece davul çalmaya.

843
02:57:09,967 --> 02:57:11,900
[tezahürat]

844
02:57:14,266 --> 02:57:16,266
Travis, ne diyorsun?
biraz bir şeyler oynuyoruz

845
02:57:16,266 --> 02:57:18,200
onlar için
Hollywood Geceleri mi bebeğim?

846
02:57:24,000 --> 02:57:26,000
["Hollywood Geceleri" çalıyor]

847
03:01:41,667 --> 03:01:45,133
Şimdiye kadarki en büyüklerden biri
bunu yapmak için Travis Barker!

848
03:01:56,133 --> 03:01:58,900
[kalabalık tezahürat yapıyor]

849
03:02:02,100 --> 03:02:04,834
[Jelly Roll] Seni seviyoruz
Los Angeles!

850
03:02:08,467 --> 03:02:12,967
[tema çalınıyor]

851
03:02:29,100 --> 03:02:32,533
Kendisi L.A.'in rock kraliyet ailesi üyesi.

852
03:02:32,533 --> 03:02:36,200
ve en sevdiğim sanatçılardan biri
tüm zamanların,

853
03:02:36,200 --> 03:02:40,667
-Stevie Nicks!
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

854
03:02:40,667 --> 03:02:43,600
["Geri Dur" çalıyor]

855
03:07:42,533 --> 03:07:45,266
[kalabalık tezahürat yapıyor]

856
03:07:52,000 --> 03:07:53,000
Teşekkür ederim.

857
03:07:58,066 --> 03:08:01,100
yoldaydım
tam iki yıldır ve ben daha yeni

858
03:08:01,100 --> 03:08:05,233
yaklaşık 3 veya 4 hafta kapalı
Yangınlar başlamadan hemen önce.

859
03:08:05,767 --> 03:08:08,033
- [hayran] Seni seviyoruz.
- Teşekkür ederim.

860
03:08:08,033 --> 03:08:10,400
- Ben de seni seviyorum.
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

861
03:08:10,400 --> 03:08:11,633
Ve ben çok...

862
03:08:12,800 --> 03:08:15,600
gideceğim
burada biraz haydut

863
03:08:15,600 --> 03:08:17,867
ve aslında seninle konuşmak.
ne olduğu hakkında.

864
03:08:17,867 --> 03:08:20,033
burada bir şeyim var
okumam gerektiğini

865
03:08:20,033 --> 03:08:21,467
Çünkü bu önemli.

866
03:08:21,467 --> 03:08:25,233
Ama şunu bilmeni istiyorum
hayatımda ilk kez,

867
03:08:26,300 --> 03:08:30,734
dolu olduğumu bilerek
Pasifik Palisadian kadını,

868
03:08:30,734 --> 03:08:35,700
eski, güzel biriyle
ve ünlü ev,

869
03:08:36,333 --> 03:08:39,233
bu neredeyse benden alınıyordu

870
03:08:39,233 --> 03:08:42,567
yangın tepeye çıktığında
evimin arkasında,

871
03:08:42,567 --> 03:08:45,600
ve oldukça emindim
beni uzaklaştırdıklarında

872
03:08:46,367 --> 03:08:50,033
ve beni tahliye etti
artık en sevmediğim kelime

873
03:08:50,033 --> 03:08:51,834
başka güvenli bir yere,

874
03:08:51,834 --> 03:08:53,633
arkamı döndüğümde
ve baktım,

875
03:08:53,633 --> 03:08:55,166
evim alevler içinde kalacaktı.

876
03:08:56,367 --> 03:09:01,166
Ve aslında
evimin ahşap olduğunu, çünkü 38'de inşa edildiğini,

877
03:09:01,934 --> 03:09:07,900
gerisini ayarlardı
Bütün caddenin her iki tarafı da yanıyor.

878
03:09:08,834 --> 03:09:14,000
Bu yüzden güçlü duruyor,
tıpkı annesi gibi.

879
03:09:17,100 --> 03:09:20,500
Ve bence,
bütün sokağı kurtardı.

880
03:09:21,433 --> 03:09:26,500
Ve şimdi ona baktığımda,
Henüz içeri dönmedim

881
03:09:26,500 --> 03:09:28,934
Sadece etrafta dolaştım
ev ve onu gördüm

882
03:09:28,934 --> 03:09:32,533
Ve sadece şöyle gitmek için,
biliyor musun, bir Tanrı var.

883
03:09:32,533 --> 03:09:36,133
Bazen düşündüğünde
her şeyin kaybolduğuna inanmalısın.

884
03:09:36,133 --> 03:09:39,000
Dindar olmasanız bile
gitmen lazım

885
03:09:39,000 --> 03:09:42,734
"Bir Tanrı vardır" ve bu Tanrı
O evi benim için kurtardı

886
03:09:42,734 --> 03:09:45,333
çünkü o olmadan yapamam
ne yapardım biliyorum.

887
03:09:45,333 --> 03:09:47,433
O yüzden paylaşmak istedim
bu hikaye seninle.

888
03:09:47,433 --> 03:09:52,066
Ve şimdi, Tanrı'nın nedeni
kurtarıldı çünkü bir takımdı

889
03:09:52,066 --> 03:09:57,233
Santa Rosa'dan, Santa Rosa'dan
Onu kurtaran itfaiyeciler,

890
03:09:58,367 --> 03:10:00,400
ve asla pes etmediler
Sana söylemeliyim.

891
03:10:01,033 --> 03:10:04,734
Sadece evimde değil,
dağ kanyonunun tamamı

892
03:10:04,734 --> 03:10:06,233
bu bize doğru geliyordu.

893
03:10:07,233 --> 03:10:09,266
Ve bu yüzden adamak istiyorum
bu sonraki şarkı

894
03:10:11,934 --> 03:10:15,266
tüm itfaiyecilere,
çünkü bunun gerçekten gerçekleştiğini görene kadar.

895
03:10:16,333 --> 03:10:18,867
İnanamıyorsun.
Sadece inanamıyorsun

896
03:10:20,567 --> 03:10:23,000
bu adamların cesareti,
Özellikle Kaptan Dean.

897
03:10:24,867 --> 03:10:28,166
Bu yüzden adamak istiyorum
bu şarkı onlara.

898
03:10:28,166 --> 03:10:29,367
Buna "Heyelan" denir.

899
03:10:29,734 --> 03:10:33,533
- [hayran] Seni seviyoruz Stevie!
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

900
03:10:34,867 --> 03:10:38,600
["Heyelan" çalıyor]

901
03:10:45,633 --> 03:10:48,000
[adam] Seni seviyorum Stevie!

902
03:12:30,533 --> 03:12:34,133
[kalabalık tezahürat yapıyor]

903
03:14:04,033 --> 03:14:07,266
[kalabalık tezahürat yapıyor]

904
03:14:17,467 --> 03:14:21,600
[kalabalık tezahürat yapıyor]

905
03:14:46,433 --> 03:14:51,467
[kalabalık tezahürat yapıyor]

906
03:14:56,834 --> 03:14:58,166
Teşekkür ederim.

907
03:15:20,233 --> 03:15:23,400
yaşayan bir kız için
sahnede olmak çok sinir bozucu.

908
03:15:25,166 --> 03:15:27,767
[hayran] Seni seviyoruz Stevie!

909
03:15:29,834 --> 03:15:33,300
- ["Onyedi'nin Sınırı" çalıyor]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

910
03:22:08,066 --> 03:22:11,333
[kalabalık tezahürat yapıyor]

911
03:22:46,834 --> 03:22:51,066
[kalabalık tezahürat yapıyor]

912
03:23:00,500 --> 03:23:02,233
Herkese teşekkür ederim.

913
03:23:03,700 --> 03:23:07,000
Sen tamamen
Oynamak bir zevk ve harika bir izleyici kitlesi

914
03:23:07,800 --> 03:23:09,400
ve kendine iyi bak
kendinizden.

915
03:23:11,000 --> 03:23:14,800
En önemlisi, çoğunlukla yaptığım şey
önemsemek sadece gerçekten kendinize iyi bakmaktır.

916
03:23:15,200 --> 03:23:19,166
Seni seviyoruz, sadece taşınıyorum
Nedenini tam olarak anlamıyorum.

917
03:23:22,100 --> 03:23:23,567
Bu kolaydır.

918
03:23:26,967 --> 03:23:29,166
Ve şimdi eşlik ediyor
Pasadena Korosu,

919
03:23:30,066 --> 03:23:32,133
Altadena'dan dostum,
Bayan Katy Perry!

920
03:23:35,300 --> 03:23:38,400
[kalabalık tezahürat yapıyor]

921
03:23:39,834 --> 03:23:43,300
["Yükseliş" çalıyor]

922
03:25:37,000 --> 03:25:38,000
[kalabalık tezahürat yapıyor]

923
03:25:39,767 --> 03:25:42,934
Çok teşekkür ederim
Pasadena Korosuna!

924
03:25:43,900 --> 03:25:46,400
California, biz her zaman yükseliriz.

925
03:25:47,600 --> 03:25:50,233
Ve biz her zaman kükreriz, değil mi?

926
03:25:50,233 --> 03:25:51,834
Bırak!

927
03:25:52,734 --> 03:25:56,133
["Kükreme" çalıyor]

928
03:26:31,233 --> 03:26:34,400
- Şarkı söyle!
- [kalabalık birlikte şarkı söyler]

929
03:27:36,000 --> 03:27:37,266
Şarkı söyle!

930
03:28:16,433 --> 03:28:17,934
Hadi!

931
03:28:32,700 --> 03:28:35,834
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- Teşekkür ederim.

932
03:28:42,700 --> 03:28:44,300
Siz çocuklar.

933
03:28:45,600 --> 03:28:48,233
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim
Burada olduğum için çok mutluyum.

934
03:28:48,800 --> 03:28:51,433
Böyle bir etkinliğe katılmak
inanılmaz, moral verici bir olay.

935
03:28:52,166 --> 03:28:55,033
Bu enerjiyi koruyabilir miyiz?
sonsuza kadar mı gideceksin?

936
03:28:55,934 --> 03:28:58,500
Bizi insan yapan da budur.

937
03:28:59,500 --> 03:29:02,233
Bizi ayıran şey bu
robotlardan.

938
03:29:03,000 --> 03:29:05,400
Bu insanlıktır. Bu aşktır.
Bu nezakettir.

939
03:29:05,800 --> 03:29:07,900
Ve çok ilham aldım
ne kadar çabuk.

940
03:29:09,967 --> 03:29:13,800
topluluğumuz yardım etmek için organize oldu
İhtiyaç sahibi tüm komşularımız.

941
03:29:15,667 --> 03:29:17,500
Gerçekten bana hatırlatıyor

942
03:29:18,400 --> 03:29:20,767
yani halkın gücü var.

943
03:29:24,333 --> 03:29:28,767
Kaliforniya, sen öylesin
eşsiz bir devlet ve çok gurur duyuyorum.

944
03:29:30,900 --> 03:29:32,900
Bu kadar gururlu musun?
Kaliforniyalı bir kız olmak.

945
03:29:34,033 --> 03:29:36,767
[kalabalık tezahürat yapıyor]

946
03:29:38,066 --> 03:29:41,100
Tamam, hadi gidelim, gösterelim onlara
ne kadar gururluyuz.

947
03:29:41,100 --> 03:29:42,400
["California Gurls" çalıyor]

948
03:29:43,934 --> 03:29:45,000
Hadi gidelim!

949
03:29:51,133 --> 03:29:52,900
Hadi seni dans ederken görelim!

950
03:29:53,667 --> 03:29:55,166
Hadi!

951
03:29:57,900 --> 03:29:59,467
Hadi gidelim!

952
03:30:02,033 --> 03:30:03,166
Şarkı söyle!

953
03:30:05,900 --> 03:30:07,066
Bu doğru.

954
03:30:44,333 --> 03:30:45,800
Şarkı söyle!

955
03:31:12,367 --> 03:31:15,000
Kaliforniya'yı seviyorsanız,
hadi gidelim!

956
03:31:33,433 --> 03:31:34,433
[kalabalık tezahürat yapıyor]

957
03:31:35,433 --> 03:31:38,467
Teşekkür ederim, Tanrı sizden razı olsun,
Los Angeles, seni seviyoruz!

958
03:31:47,100 --> 03:31:50,400
[muhabir] Bu korkunç sahneler
L.A. County'nin her yerinde oynuyorlar,

959
03:31:51,266 --> 03:31:52,967
ama kanıtı
dayanıklılık ortaya çıkıyor.

960
03:31:53,834 --> 03:31:56,700
Komşular kendi aralarında birleşiyor
kendi yangınla mücadelesi bir araya geldi.

961
03:31:58,433 --> 03:32:00,700
[adam] Kendini gördüğünde
yan komşunun evi yanıyor,

962
03:32:00,700 --> 03:32:03,934
bunu yapmamak gerçekten zor
yardım etmeye çalışın.

963
03:32:05,934 --> 03:32:07,533
Palisades ateşlendiğinde
havalandı,

964
03:32:09,100 --> 03:32:13,133
Yangınlara birlikte müdahale ettik.
Michael'la hiç tanışmamıştım.

965
03:32:13,133 --> 03:32:15,000
Chris'le tanıştım.

966
03:32:15,000 --> 03:32:16,967
kim tamamen yabancıydı
evimin önünde.

967
03:32:16,967 --> 03:32:20,900
Ve duymaya devam ettim
haberlerde tek giriş ve tek çıkış olduğu söylendi.

968
03:32:22,300 --> 03:32:24,900
Arabama bindim. buldum
bir ev vardı ve yanıyordu.

969
03:32:26,467 --> 03:32:30,133
Üzerinde bahçe hortumum var
itfaiye gelene kadar.

970
03:32:30,133 --> 03:32:32,233
Babam 35 yaşında
kıdemli itfaiyeci.

971
03:32:32,233 --> 03:32:35,100
Ve öyle olup olmadığını bilmiyorum
onda bana ulaşan kan,

972
03:32:35,100 --> 03:32:37,967
ama sadece üstesinden gelmek istedim
elimden geldiğince çabuk oraya.

973
03:32:38,567 --> 03:32:41,467
Çalışan bir araba bulduk.

974
03:32:41,467 --> 03:32:44,100
ve biz bunu kullandık
itfaiye aracımız olarak.

975
03:32:44,100 --> 03:32:46,100
Kararlıydı.
Kararlıydım.

976
03:32:46,100 --> 03:32:48,400
izin vermiyorduk
bu mahalle batar.

977
03:32:48,400 --> 03:32:50,400
Bu bir şeydi
biz bunu yapacaktık.

978
03:32:50,400 --> 03:32:52,200
- Biz de...
- Birlikte yapacaktık.

979
03:32:52,200 --> 03:32:54,166
Bunu birlikte yapacağız.

980
03:32:54,166 --> 03:32:56,433
Bütün gece boyunca, gidiyorum
insanların arka bahçelerine,

981
03:32:57,400 --> 03:33:00,200
kor ateşlerini söndürmek--
ikimiz birlikte olmadan,

982
03:33:01,133 --> 03:33:03,033
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu çok uzun zamandır yapıyorum.

983
03:33:05,467 --> 03:33:07,667
[Chris] İşte
çok fazla duygu yaşanıyor.

984
03:33:07,667 --> 03:33:10,200
Demek istediğim, gidiyoruz
bu konuda sonsuza kadar bağlı olmak.

985
03:33:10,200 --> 03:33:12,600
Bir gece geçirdik,
ve bu bizim mesleğimiz değil.

986
03:33:13,700 --> 03:33:16,900
Yani ben sadece herkese
itfaiyeciler ve ilk müdahale ekipleri oradaydı,

987
03:33:19,066 --> 03:33:20,834
harikasın.

988
03:33:20,834 --> 03:33:23,000
Ve her şey için teşekkür ederim
yaptığın iş.

989
03:33:23,533 --> 03:33:26,533
Herkes Palisades'i biliyor
birbirine çok sıkı sıkıya bağlı bir topluluktur.

990
03:33:27,533 --> 03:33:31,400
Bu benim ruhumun bir parçası.
Küçüklüğümden beri oradayım.

991
03:33:31,400 --> 03:33:32,667
Bu topluluk güçlüdür.

992
03:33:33,266 --> 03:33:35,400
Çok gelişecek.
Geri gelecektir.

993
03:33:52,133 --> 03:33:55,900
[rock müzik çalıyor]

994
03:34:13,834 --> 03:34:17,934
["Breed" çalıyor]

995
03:34:33,233 --> 03:34:39,233
[şarkı devam ediyor]

996
03:36:52,133 --> 03:36:53,967
Evet!

997
03:36:59,767 --> 03:37:01,633
Teşekkür ederim.

998
03:37:03,567 --> 03:37:05,834
Teşekkür ederim...
[belirsiz açıklama]

999
03:37:08,467 --> 03:37:11,367
tanıtmak isterim
Kim Gordon.

1000
03:37:36,100 --> 03:37:37,633
Vay!

1001
03:37:39,200 --> 03:37:44,633
[rock müzik çalıyor]

1002
03:38:02,367 --> 03:38:04,800
["Okul" çalıyor]

1003
03:40:09,367 --> 03:40:12,700
[şarkı biter]

1004
03:40:12,700 --> 03:40:15,400
[tezahüratlar ve alkışlar]

1005
03:40:15,400 --> 03:40:17,700
Teşekkür ederim L.A.

1006
03:40:18,500 --> 03:40:19,600
Kim Gordon. Teşekkür ederim.

1007
03:40:20,233 --> 03:40:23,934
[tezahüratlar ve alkışlar]

1008
03:40:28,266 --> 03:40:32,433
[belirsiz olumlu bağırışlar]

1009
03:40:35,166 --> 03:40:36,934
Herkese teşekkür ederim.

1010
03:40:36,934 --> 03:40:39,100
İnsanlara dışarı çıktıkları için teşekkürler

1011
03:40:39,100 --> 03:40:41,500
ve millet için
gösteriyi kim yaptı.

1012
03:40:41,500 --> 03:40:43,100
Joan Jett'i tanıtmak isterim.

1013
03:40:44,600 --> 03:40:48,400
[tezahüratlar ve alkışlar]

1014
03:41:02,500 --> 03:41:03,600
Ah...

1015
03:41:05,300 --> 03:41:07,000
Bekle.

1016
03:41:10,233 --> 03:41:12,734
- [adam belli belirsiz konuşuyor]
- [Joan Jett] Evet!

1017
03:41:12,734 --> 03:41:14,433
[gülerek]
Evet!

1018
03:41:14,433 --> 03:41:15,600
Gitmek!

1019
03:41:15,600 --> 03:41:19,934
["Bölgesel Öfkelenme" çalıyor]

1020
03:43:16,033 --> 03:43:17,033
[şarkı biter]

1021
03:43:22,033 --> 03:43:28,033
[tezahüratlar ve alkışlar]

1022
03:43:56,867 --> 03:43:58,734
Hoş geldiniz...
[belirsiz]

1023
03:43:59,934 --> 03:44:01,133
Teşekkürler Joe!

1024
03:44:03,467 --> 03:44:04,934
Menekşe Grohl!

1025
03:44:04,934 --> 03:44:05,934
Aşağı gel!

1026
03:44:07,100 --> 03:44:10,333
[tezahüratlar ve alkışlar]

1027
03:44:16,467 --> 03:44:17,467
Merhaba Los Angeles

1028
03:44:18,200 --> 03:44:22,266
[tezahüratlar ve alkışlar]

1029
03:44:25,500 --> 03:44:27,166
- [adam] Seni seviyoruz!
-[kadın] Vay!

1030
03:44:29,133 --> 03:44:33,633
["Tüm Özürler" çalıyor]

1031
03:48:06,133 --> 03:48:07,133
[şarkı biter]

1032
03:48:08,767 --> 03:48:11,734
[tezahüratlar ve alkışlar]

1033
03:48:13,367 --> 03:48:14,367
Teşekkür ederim.

1034
03:48:35,200 --> 03:48:38,467
Sadece evler ve insanlar değil
Bu yangınlardan etkilenenler,

1035
03:48:38,467 --> 03:48:39,767
ama aynı zamanda masum hayvanlar.

1036
03:48:41,266 --> 03:48:44,767
Tam burada, John.
atlarıyla gelen daha fazla insanı görebilirsiniz.

1037
03:48:46,433 --> 03:48:49,200
Bu sadece bununla ilgili değil
insanları ve malları korumak.

1038
03:48:49,200 --> 03:48:51,100
Evcil hayvanların da rahatlamaya ihtiyacı var
bu yangınlardan.

1039
03:48:52,233 --> 03:48:55,967
Kediyi alamadı
Yatağın altından çıktığı için bir seçim yapmak zorundaydı.

1040
03:48:56,300 --> 03:48:59,200
Ama arasında
trajik yıkım, umut ışıkları var

1041
03:49:00,066 --> 03:49:01,734
ve kahramanlık.

1042
03:49:04,734 --> 03:49:07,700
Başlangıçta babam ve ben
evimizi kontrol etmeye geldik

1043
03:49:07,700 --> 03:49:09,567
ve komşumuzun atı,
Egemenlik.

1044
03:49:09,567 --> 03:49:11,967
Komşularıma yardım ediyorum
benim için kesinlikle önemli.

1045
03:49:11,967 --> 03:49:14,967
Bana çok yardımcı oldular
Binicilik kariyerimde ve ben gerçekten

1046
03:49:14,967 --> 03:49:16,367
Egemenlik konusunda endişeli.

1047
03:49:16,367 --> 03:49:18,767
Kesinlikle ürkütücü bir at.

1048
03:49:18,767 --> 03:49:22,200
Ateş her yeri yakıyordu
etrafta ve ben şöyleydim,

1049
03:49:22,200 --> 03:49:24,433
Ah, bu olmayacak
tamam.

1050
03:49:24,433 --> 03:49:26,734
Zaten bunu denemişlerdi
Egemenliği tahliye etmek,

1051
03:49:27,600 --> 03:49:31,367
ama onu alamadılar
karavanın içine. İçeri giremeyecek kadar korkuyordu.

1052
03:49:31,367 --> 03:49:34,767
Ve böylece buraya geldiğimizde,
Onu alt etmenin tek yolunu biliyordum

1053
03:49:34,767 --> 03:49:37,967
ona binmekti
kanyonun aşağısında güvenliğe.

1054
03:49:39,867 --> 03:49:41,700
Babam bir nevi
ilk başta şüpheci.

1055
03:49:43,133 --> 03:49:46,867
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmedim
tüm çılgın arazilerden geçmemiz için bir fikir.

1056
03:49:46,867 --> 03:49:50,200
Ama... karar verdiğinde
bir şey yapıyorsa ona hayır diyemez.

1057
03:49:50,967 --> 03:49:54,066
Egemenlik gerçekten gergindi.

1058
03:49:54,066 --> 03:49:55,500
Yangın...

1059
03:49:55,500 --> 03:49:58,033
her yer yanıyor,
telefon direklerinin etrafında,

1060
03:49:58,700 --> 03:50:01,567
yolda kayalar, trafik
çok hızlı geliyor,

1061
03:50:01,567 --> 03:50:04,266
çünkü herkes alıyordu
dışarı. Ne zaman biraz korksa, aşağı atladım.

1062
03:50:04,266 --> 03:50:07,200
onu biraz rahatlattı
ve onu gezdirdim,

1063
03:50:07,200 --> 03:50:10,133
ve sonra geri döndü,
gidebildiğimiz kadar yürüdük.

1064
03:50:10,133 --> 03:50:12,667
Ve bir nevi buna benziyordu
her zaman, ama biliyordum

1065
03:50:12,667 --> 03:50:14,533
tek yol buydu
Onu yere indir.

1066
03:50:14,967 --> 03:50:16,967
Sonunda bindik
Egemenlik on mil.

1067
03:50:18,900 --> 03:50:22,700
Onu güvenli bir yere götürdükten sonra,
Onun güvende olacağını düşünerek gerçekten rahatladım.

1068
03:50:23,367 --> 03:50:24,700
Bu şeyler değiştirilebilir.

1069
03:50:25,734 --> 03:50:29,400
Hayvanların bunu yapabileceğini düşünmüyorum.

1070
03:50:31,734 --> 03:50:34,867
[tezahüratlar ve alkışlar]

1071
03:50:36,166 --> 03:50:38,333
Pekala, Intuit Dome.

1072
03:50:38,333 --> 03:50:40,633
Artık ayağa kalkmanın zamanı geldi...

1073
03:50:41,900 --> 03:50:44,200
hip hop'un en ateşlilerinden biri için
sanatçılar, Lil Baby!

1074
03:50:47,567 --> 03:50:51,600
[tezahüratlar ve alkışlar]

1075
03:50:54,500 --> 03:50:55,834
Hey, artık sorun yok!

1076
03:50:56,400 --> 03:50:57,400
["Çok Üzgünüm" çalıyor]

1077
03:51:01,333 --> 03:51:03,567
[adam] Biraz gürültü yap
Lil Bebek için!

1078
03:53:55,500 --> 03:53:58,834
[şarkı biter]

1079
03:53:58,834 --> 03:54:00,266
Los Angeles, bu gece nasılsın?

1080
03:54:00,266 --> 03:54:01,300
[tezahüratlar ve alkışlar]

1081
03:54:03,867 --> 03:54:06,567
Bir sonraki şarkıma geçmeden önce,
Sadece şunu söylemek istiyorum, kalbim

1082
03:54:06,567 --> 03:54:09,367
etkilenen herkese gidiyor
yangınların yanında.

1083
03:54:09,367 --> 03:54:11,467
Ve vermek istiyorum
süper, süper bir haykırış

1084
03:54:12,333 --> 03:54:15,467
ve bir alkış
Dünya çapındaki ilk müdahale ekiplerine.

1085
03:54:16,166 --> 03:54:17,200
[tezahüratlar ve alkışlar]

1086
03:54:19,767 --> 03:54:23,033
["Duygusal Açıdan Yaralanmış" çalıyor]

1087
03:54:23,033 --> 03:54:24,967
[adam] Hey, naber?
Şu anda...

1088
03:54:24,967 --> 03:54:28,834
eğer bunu evde biliyorsan,
Bir kez Lil Baby ile birlikte şarkı söyleyeceğiz.

1089
03:54:31,633 --> 03:54:33,166
Üçte.

1090
03:54:34,200 --> 03:54:36,867
Sağ taraf, sol taraf,
arkada!

1091
03:54:36,867 --> 03:54:37,867
Bir, iki, üç!

1092
03:54:39,066 --> 03:54:41,667
["Duygusal Açıdan Yaralanmış" performansını sergiliyor]

1093
03:57:33,233 --> 03:57:38,133
[tezahüratlar ve alkışlar]

1094
03:57:40,834 --> 03:57:43,233
[adam] Biraz gürültü yap
Lil Baby için bir kez daha!

1095
03:57:43,700 --> 03:57:47,400
[tezahüratlar ve alkışlar]

1096
03:57:55,300 --> 03:57:57,033
Bayanlar ve baylar,
lütfen hoş geldiniz

1097
03:57:59,633 --> 03:58:00,934
Red Hot Chili Peppers.

1098
03:58:05,133 --> 03:58:07,133
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1099
03:58:33,166 --> 03:58:35,333
["Dani Kaliforniya" çalıyor]

1100
04:03:19,433 --> 04:03:21,333
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1101
04:04:44,066 --> 04:04:46,066
- ["Kaliforniya" çalıyor]
- [kalabalık tezahürat yapar]

1102
04:10:20,266 --> 04:10:23,834
Seni çok seviyorum Los Angeles.
Teşekkür ederim.

1103
04:10:25,633 --> 04:10:28,500
Los Angeles bizim evimiz,
seni çok seviyoruz.

1104
04:10:47,200 --> 04:10:50,033
["Kara Yaz oyunları"]

1105
04:14:45,433 --> 04:14:50,200
[kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor]

1106
04:15:20,300 --> 04:15:23,900
- ["Köprünün Altında" çalıyor]
- [kalabalık tezahürat yapar]

1107
04:16:06,533 --> 04:16:09,333
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1108
04:16:48,867 --> 04:16:52,233
[kalabalık birlikte şarkı söylüyor]

1109
04:19:39,934 --> 04:19:42,100
Geldiğiniz için teşekkürler, LA.

1110
04:19:43,033 --> 04:19:44,900
Yarın ve ondan sonraki gün de.

1111
04:19:53,800 --> 04:19:58,200
[tema çalıyor]

1112
04:20:06,600 --> 04:20:09,700
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1113
04:20:13,667 --> 04:20:15,500
Nasılsınız, iyi misiniz?

1114
04:20:15,500 --> 04:20:17,233
[tezahürat]

1115
04:20:19,533 --> 04:20:20,600
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1116
04:20:21,567 --> 04:20:25,333
Ben Miles Teller'ım.
ve...

1117
04:20:26,934 --> 04:20:28,433
Teşekkürler arkadaşlar.

1118
04:20:28,433 --> 04:20:31,533
Öncelikle şunu vermek istiyorum
bir haykırış

1119
04:20:31,533 --> 04:20:34,900
Çok fazla olduğunu biliyorum
İlk müdahale ekipleri bu gece burada.

1120
04:20:34,900 --> 04:20:38,533
Ve çok fazla izleniyor
Evdeyiz, bu yüzden bizi güvende tuttuğunuz için hepinize teşekkür ederim.

1121
04:20:39,200 --> 04:20:40,400
Teşekkür ederim.

1122
04:20:46,633 --> 04:20:48,433
Eşim ve ben,
diğer pek çok kişi gibi

1123
04:20:48,433 --> 04:20:52,800
Pasifik Palisades'te yaşayan,
Yangınlarda evimizi kaybettik

1124
04:20:52,800 --> 04:20:55,066
ve kalbim herkes için kırılıyor

1125
04:20:55,066 --> 04:20:57,433
Kimler etkilendi
şehrin her yerinde.

1126
04:20:57,433 --> 04:20:59,867
Gerçekten kalbim atıyor
hepinize.

1127
04:20:59,867 --> 04:21:04,400
Ve bu gece yanında duruyorum
Palisades'ten çok şey kaybetmiş birine,

1128
04:21:04,400 --> 04:21:07,100
ve o paylaşmak için burada
onun hikayesi bizimle.

1129
04:21:07,100 --> 04:21:10,433
Ve aslında yeni buldum
Aynı sokakta yaşadığımız kuliste.

1130
04:21:10,433 --> 04:21:12,100
Yani bu benim komşum.

1131
04:21:12,100 --> 04:21:13,433
Lütfen Chad Comey'le tanışın.

1132
04:21:13,433 --> 04:21:16,567
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1133
04:21:18,967 --> 04:21:20,133
Teşekkürler Miles.

1134
04:21:21,667 --> 04:21:24,734
Palisades'te yaşıyorum
engelli ebeveynlerimle.

1135
04:21:25,433 --> 04:21:28,633
Babam kör.
Annem tekerlekli sandalyede.

1136
04:21:29,133 --> 04:21:30,367
Ben onların bakıcısıyım.

1137
04:21:31,266 --> 04:21:36,567
Bizim dairemiz
Büyükannem ve büyükbabam onu satın aldığında 1974'ten beri ailede.

1138
04:21:37,400 --> 04:21:38,700
Biz evimizi seviyorduk.

1139
04:21:40,033 --> 04:21:42,367
Biz son ailelerden biriydik
bölgeyi terk etmek.

1140
04:21:43,200 --> 04:21:44,667
Tahliye zamanı geldiğinde.

1141
04:21:45,000 --> 04:21:49,567
Komşumu yakaladım
Annemi beş kat merdivenden aşağı taşıdık.

1142
04:21:51,400 --> 04:21:55,567
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1143
04:21:58,834 --> 04:22:02,000
Babam inatçıydı
ve geride kaldı.

1144
04:22:04,166 --> 04:22:09,533
Onun için çok endişelendim.
O gece uyuyamadım.

1145
04:22:09,533 --> 04:22:14,333
Dışarı çıkamadı
sıcaktan dolayı geceyi orada geçirmek zorunda kaldı

1146
04:22:14,333 --> 04:22:16,533
yeraltı garajında.

1147
04:22:19,100 --> 04:22:22,200
Neyse ki hayatta kaldı.

1148
04:22:22,200 --> 04:22:25,567
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1149
04:22:30,567 --> 04:22:34,667
Babam Özel Eğitim öğretmeniydi
ve ailem...

1150
04:22:34,667 --> 04:22:37,767
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- O bir öğretmen, evet.

1151
04:22:41,200 --> 04:22:43,633
Ve ailem yaşadı
Sosyal Güvenlik konusunda.

1152
04:22:43,633 --> 04:22:45,633
[kadın] Evet!

1153
04:22:45,633 --> 04:22:46,633
[kahkahalar]

1154
04:22:47,967 --> 04:22:51,266
Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun.
Sen de bunu yaşıyorsun.

1155
04:22:52,533 --> 04:22:55,266
Yani sigortamız yoktu.

1156
04:22:57,133 --> 04:23:01,433
O kadar çok şey kaybettik ki
ama her şeyi kaybetmedik.

1157
04:23:02,967 --> 04:23:07,900
Fotoğraflarımızı kaybettik
ama aile anılarımızı kaybetmedik.

1158
04:23:08,967 --> 04:23:12,567
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1159
04:23:14,934 --> 04:23:18,934
Evimizi kaybettik
ama evimizi kaybetmedik.

1160
04:23:19,967 --> 04:23:22,700
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1161
04:23:24,433 --> 04:23:29,533
Konutumuzu kaybettik
ama direncimizi kaybetmedik.

1162
04:23:29,533 --> 04:23:32,900
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1163
04:23:35,400 --> 04:23:36,433
Palisades...

1164
04:23:37,500 --> 04:23:40,500
tüm bu şehir, Los Angeles,

1165
04:23:40,500 --> 04:23:43,467
evim dediğim şehir
Sizi seviyorum çocuklar.

1166
04:23:43,467 --> 04:23:45,467
Azimle çalışacağız.

1167
04:23:45,467 --> 04:23:46,667
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1168
04:23:49,667 --> 04:23:51,767
[Miles] Evet, yapacağız.

1169
04:23:51,767 --> 04:23:54,967
Ve şunu belirtmek istedim
bir şey daha.

1170
04:23:54,967 --> 04:24:00,800
Senin çok büyük olduğunu duydum
Green Day hayranı kim değil ki?

1171
04:24:00,800 --> 04:24:04,867
Ve ödüllülerden biri
Yangında kaybettiğin eşyan bir bagetti

1172
04:24:04,867 --> 04:24:08,266
- bunlardan birinde yakaladığın
konserler. - Evet.

1173
04:24:08,266 --> 04:24:11,233
Green Day'in davulcusu
Tré Cool bunu duydu.

1174
04:24:11,233 --> 04:24:14,800
Ve biliyor musun? O var
sana küçük bir sürpriz.

1175
04:24:16,033 --> 04:24:18,533
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- Nerede o? Hey!

1176
04:24:35,100 --> 04:24:38,166
Herkes lütfen şu adrese gidin:
Yangın Yardımı LA.org

1177
04:24:38,166 --> 04:24:39,867
ve elinden geleni yap.

1178
04:24:39,867 --> 04:24:43,800
Toplanan paranın tamamı
şu anda ihtiyacı olan kişilere doğrudan gidecek,

1179
04:24:43,800 --> 04:24:46,734
ve uzun vadeli çabalara yönelik
toplulukları yeniden inşa etmek.

1180
04:24:47,400 --> 04:24:50,600
Ve bana bu konuda yardım et.
Lütfen karşılamada bize katılın

1181
04:24:50,600 --> 04:24:51,600
[ikisi de] Olivia Rodrigo!

1182
04:24:53,633 --> 04:24:57,033
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1183
04:25:03,600 --> 04:25:08,066
["ehliyet" çalıyor]

1184
04:25:35,066 --> 04:25:38,900
[kalabalık birlikte şarkı söylüyor]

1185
04:26:29,900 --> 04:26:33,533
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1186
04:28:39,133 --> 04:28:40,767
[Olivia] Şarkı söyle!

1187
04:29:01,500 --> 04:29:05,967
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1188
04:29:11,600 --> 04:29:13,633
Vay be, çok teşekkür ederim arkadaşlar
bana sahip olduğun için.

1189
04:29:15,700 --> 04:29:18,100
Çok teşekkür ederim
burada olduğun için.

1190
04:29:21,533 --> 04:29:24,633
O kadar yürek parçalayıcıydı ki
tüm bu yıkıma tanık olun

1191
04:29:26,233 --> 04:29:28,367
bu inanılmaz şehirde.

1192
04:29:28,367 --> 04:29:30,767
Los Angeles'ı çok seviyorum.
Hayatım boyunca burada yaşadım.

1193
04:29:32,066 --> 04:29:35,066
Yaşayan herkesi seviyorum
Los Angeles'ta sizler harikasınız.

1194
04:29:35,066 --> 04:29:38,066
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1195
04:29:38,834 --> 04:29:41,166
Burayı çok güzel buluyorum
ve çok ilham verici.

1196
04:29:42,934 --> 04:29:47,734
Ve birçok şarkı yazdım
burada, bunun gibi hayatımda yaşamakla ilgili.

1197
04:29:47,734 --> 04:29:48,900
İşte başlıyor.

1198
04:29:48,900 --> 04:29:51,734
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1199
04:29:52,667 --> 04:29:56,266
["deja vu" çalıyor]

1200
04:30:03,367 --> 04:30:07,367
[kalabalık birlikte şarkı söylüyor]

1201
04:31:28,767 --> 04:31:32,066
[çığlık atıyor]

1202
04:32:40,500 --> 04:32:41,967
Haydi!

1203
04:33:03,734 --> 04:33:05,433
Herkes bu tarafta!

1204
04:33:05,433 --> 04:33:07,233
Şarkı söyleyecek misin
bu kısım benimle mi?

1205
04:33:07,767 --> 04:33:09,767
Tamam, hadi şarkı söyleyelim, hazır mısın?

1206
04:33:14,800 --> 04:33:16,967
Herkes bu tarafta.

1207
04:33:16,967 --> 04:33:18,500
Şarkı söyleyebilir misin?

1208
04:33:19,400 --> 04:33:20,834
Duyayım!

1209
04:33:26,700 --> 04:33:27,700
Artık hep birlikte Los Angeles.

1210
04:33:29,066 --> 04:33:31,166
Seni çok seviyorum!

1211
04:33:56,800 --> 04:33:59,767
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1212
04:34:07,734 --> 04:34:10,533
["Beni Kalbinde Tut"
Warren Zevon tarafından oynanıyor]

1213
04:34:35,967 --> 04:34:38,433
Aman Tanrım.

1214
04:34:42,400 --> 04:34:43,667
Teşekkür ederim dostum.

1215
04:35:07,033 --> 04:35:08,834
O bizim mutfağımızdı.
sadece gitti.

1216
04:35:10,000 --> 04:35:12,000
Her şey gitti.

1217
04:35:14,467 --> 04:35:15,734
[adam] Aman Tanrım.

1218
04:35:52,266 --> 04:35:57,033
[kalabalık tezahürat yapıyor ve çığlık atıyor]

1219
04:36:02,600 --> 04:36:06,200
Bayanlar ve baylar,
efsanevi Sting.

1220
04:36:07,367 --> 04:36:10,433
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1221
04:36:23,066 --> 04:36:24,133
Bir, iki, üç, merhaba!

1222
04:36:25,800 --> 04:36:29,633
["Şişedeki Mesaj" çalıyor]

1223
04:41:02,967 --> 04:41:06,834
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1224
04:41:15,100 --> 04:41:18,533
["Gözyaşlarına Sürülen" çalıyor]

1225
04:44:26,000 --> 04:44:29,233
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1226
04:44:32,033 --> 04:44:33,800
Teşekkür ederim.

1227
04:44:37,767 --> 04:44:38,867
Bir, iki, üç, dört.

1228
04:44:41,133 --> 04:44:44,700
["Kırılgan" çalıyor]

1229
04:47:40,233 --> 04:47:44,000
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1230
04:47:48,934 --> 04:47:50,233
İyi geceler LA, teşekkürler!

1231
04:47:51,100 --> 04:47:53,867
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1232
04:48:04,433 --> 04:48:07,166
[muhabir 1] <i>Ham duygu</i>
<i>hiçliğe geri dönmek.</i>

1233
04:48:07,700 --> 04:48:10,633
[muhabir 2] <i>Altadena'da,</i>
<i>Binlerce aile daha</i> <i>evsiz.</i>

1234
04:48:11,433 --> 04:48:15,200
[kadın] <i>Orada yaşadım,</i>
<i>ve</i> <i>sahip olduğum ayakkabılardan</i> başka hiçbir şeyim yok.

1235
04:48:15,200 --> 04:48:16,200
<i>Her şey gitti.</i>

1236
04:48:16,967 --> 04:48:21,900
Her şey yoluna girecek. Yine de
91 yaşındayım, yeniden başlayacağım.

1237
04:48:23,333 --> 04:48:26,867
[Deven Hollimon] Ertesi gün
Yangının ardından büyükannemin evine doğru yola çıktık.

1238
04:48:26,867 --> 04:48:30,567
ve bir nevi döndüğümüzde
Sokağının aşağısında evinden geriye kalanları gördük.

1239
04:48:31,800 --> 04:48:33,467
bu sadece bir bacaydı.

1240
04:48:34,567 --> 04:48:37,033
Büyükannem yakın zamanda
Alzheimer teşhisi konuldu.

1241
04:48:37,033 --> 04:48:40,300
Çok çok zor oldu
onun yeni bir ortama alışması için.

1242
04:48:40,300 --> 04:48:42,433
O soruyor:
"Eve ne zaman gidebilirim?"

1243
04:48:42,433 --> 04:48:45,066
Ve biliyorum ki bunların hiçbiri
ona bir anlam ifade ediyor.

1244
04:48:45,066 --> 04:48:49,000
Onun sadece fısıldadığını duyacağım
dua ediyorum ve sadece bir çeşit benzerlik umuyorum

1245
04:48:49,734 --> 04:48:51,567
barışın, normalliğin,
ve anlayış.

1246
04:48:54,200 --> 04:48:58,200
Cemaat toplandı
kendi etrafında bir şekilde-- o kadar güzel ki.

1247
04:48:59,100 --> 04:49:03,000
Konuşmadığım insanlar
belki liseden beri, ortaokuldan beri

1248
04:49:03,667 --> 04:49:07,166
benimle görüşüyorlar
ailem hakkında ve ellerinden gelen her türlü yardım konusunda,

1249
04:49:08,100 --> 04:49:11,633
düşüp düşmediğini
büyükannem için su şişeleri veya pijamalar

1250
04:49:11,633 --> 04:49:14,700
yani hissedebiliyor
yabancı bir yatakta biraz daha rahat.

1251
04:49:16,000 --> 04:49:18,100
LA ortaya çıktı
topluluk için.

1252
04:49:18,100 --> 04:49:21,033
Bu insanların hepsi yapabiliyor
farklılıklarını bir kenara bırakın

1253
04:49:21,033 --> 04:49:24,333
ve diğer kişiye bak
ve "İyi misin? Neye ihtiyacın var?"

1254
04:49:24,333 --> 04:49:28,300
Bunun ne olduğuna inanıyorum
insanlar birbirleri için olabilir, birbirleri için olmalıdır

1255
04:49:28,300 --> 04:49:33,066
ve ben sadece bizi cesaretlendiriyorum
Topluluğumuza bu şekilde görünmenin nasıl bir his olduğunu hatırlayın

1256
04:49:33,066 --> 04:49:36,867
ve bunu misyonumuz haline getirelim
ve bunu her gün yapmak için çabalıyoruz.

1257
04:49:39,934 --> 04:49:42,667
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1258
04:49:43,667 --> 04:49:45,300
Ve bir sonraki adımda,

1259
04:49:45,300 --> 04:49:47,834
en büyük isimlerden birine sahibiz
Latin müziğinde.

1260
04:49:49,033 --> 04:49:50,467
Peso Pluma.

1261
04:49:50,467 --> 04:49:51,467
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1262
04:49:52,900 --> 04:49:55,867
["La Bebe" çalıyor]

1263
04:52:48,767 --> 04:52:51,166
LA!

1264
04:53:37,400 --> 04:53:38,400
[İspanyolca konuşuyor]

1265
04:53:40,567 --> 04:53:43,600
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1266
04:53:47,834 --> 04:53:50,066
[Muhabir 1] Yıkıcı
Yangınlar aileleri terk ediyor

1267
04:53:50,066 --> 04:53:52,467
evsiz, işsiz,
ve temel ihtiyaçlar.

1268
04:53:52,467 --> 04:53:55,367
[muhabir 2] Ama inanılmaz
iyilik dalgası umut getiriyor.

1269
04:53:55,367 --> 04:53:59,667
[adam] İtfaiyeciler var
Meksika ve Kanada'dan destek vermek için sahaya çıktılar.

1270
04:53:59,667 --> 04:54:03,166
[muhabir 3] Kuzey Teksaslılar
Kaliforniya'nın yardım çağrısına yanıt veriyorlar.

1271
04:54:03,166 --> 04:54:05,300
[muhabir 4] Kontrol edilemeyen bir yangın gibi
felaket derinleşiyor.

1272
04:54:05,800 --> 04:54:08,967
Melekler Şehri yaşıyor
adına.

1273
04:54:11,834 --> 04:54:15,467
Ben birinci basamak doktoruyum.
Pediatri ve yetişkinleri görme kurulu onaylıdır.

1274
04:54:15,934 --> 04:54:18,233
Ve böylece fikir açılmaktı
fiziksel bir alan

1275
04:54:19,367 --> 04:54:22,233
insanların içeri girebileceği yer
ilacın yeniden doldurulmasına ihtiyaç duyuyorlarsa,

1276
04:54:22,233 --> 04:54:25,100
veya değerlendirilmek istediler
solunum koşulları için

1277
04:54:25,100 --> 04:54:26,967
bunlar kötüleşti
yangınlar,

1278
04:54:26,967 --> 04:54:29,767
ya da sadece genel
neler yapabileceklerine dair sağlık soruları

1279
04:54:29,767 --> 04:54:31,734
kendilerini güvende tutmak için
ve sağlıklı.

1280
04:54:31,734 --> 04:54:34,300
Şehir temizlenirken,
duman dağılınca,

1281
04:54:34,300 --> 04:54:37,433
ve hepimiz yeniden inşa ederken
Sağlığımız ve topluluklarımız.

1282
04:54:37,433 --> 04:54:40,967
[Michelle Halloossim]
Bu kadar çok insana hizmet edebildiğim için çok minnettarım.

1283
04:54:41,433 --> 04:54:44,100
çünkü şehrimiz gerçekten
şu anda desteğe ihtiyacı var.

1284
04:54:44,100 --> 04:54:46,233
Ve bu güzel olan şey
bu oluyor.

1285
04:54:49,000 --> 04:54:52,333
Gelen insanlar
şu anda her yönden birlikte,

1286
04:54:52,333 --> 04:54:56,000
ağlayacağım
çünkü beni gerçekten etkiledi.

1287
04:54:56,000 --> 04:54:57,734
Tanıdığım insanlar.

1288
04:54:57,734 --> 04:55:00,967
Ama bir sürü insan var
etkilenen kimseyi tanımayanlar,

1289
04:55:00,967 --> 04:55:03,600
ve onlar da umursuyorlar,
ve bence en önemli şey bu,

1290
04:55:03,600 --> 04:55:05,467
bu herkesin mi
şu anda bir araya geliyoruz.

1291
04:55:06,266 --> 04:55:08,934
Süper kahraman olmamıza gerek yok.
Dünyayı kurtarmamıza gerek yok.

1292
04:55:08,934 --> 04:55:12,467
Ama bir sürü küçük hareket
nezaket gerçekten işe yarıyor.

1293
04:55:14,000 --> 04:55:16,233
[ağlıyor]

1294
04:55:16,233 --> 04:55:19,934
[Charvetta Miller] Gidiyoruz
yeniden inşa edebilmek ve bir topluluk olarak bir arada kalabilmek.

1295
04:55:19,934 --> 04:55:22,867
uğruna savaşan insanları görmek
inşa ettiğimiz her şey

1296
04:55:23,333 --> 04:55:28,166
ve onu korumak için bir araya geldik
Gidip yanmasını seyretmemek.

1297
04:55:29,300 --> 04:55:30,800
Bu yüzden güçlüyüz.

1298
04:55:32,433 --> 04:55:36,867
Birlikte kaldığımız sürece,
Sanırım iyi olacağız.

1299
04:55:44,633 --> 04:55:49,834
İlk duyduğum andan itibaren
Onun nefis sesine adanan oldum.

1300
04:55:50,400 --> 04:55:52,233
İşte kardeşinin yanında
Finneas.

1301
04:55:52,900 --> 04:55:54,300
LA tamamen kendine ait,
Billie Eilish!

1302
04:55:57,934 --> 04:56:01,100
[kalabalık tezahürat yapıyor ve çığlık atıyor]

1303
04:56:16,433 --> 04:56:20,133
Neler oluyor?
Merhaba millet.

1304
04:56:23,800 --> 04:56:26,367
Burada olduğunuz için teşekkürler.
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1305
04:56:27,100 --> 04:56:28,767
Burada olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum.

1306
04:56:30,333 --> 04:56:33,567
Bu benim kardeşim
beni destekliyor.

1307
04:56:36,400 --> 04:56:39,300
biz yapacağız
bazı küçük akustik şarkılar.

1308
04:56:39,300 --> 04:56:42,233
Yani oldukça sessiz olacaklar
ve sakin ol.

1309
04:56:42,233 --> 04:56:44,433
Yani eğer oturmak istersen
ya da her neyse, yapabilirsin.

1310
04:56:44,433 --> 04:56:45,533
[kadın] Hayır!

1311
04:56:45,533 --> 04:56:48,633
[gülüyor] Hayır!
Tamam aşkım. Hazır?

1312
04:56:50,000 --> 04:56:53,100
- ["Kır Çiçeği" çalıyor]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

1313
04:57:04,934 --> 04:57:09,300
[kalabalık birlikte şarkı söylüyor]

1314
05:01:02,934 --> 05:01:07,333
[seyirci alkışlıyor]

1315
05:01:11,333 --> 05:01:15,867
["En Büyük"
Billie Ellish oynuyor]

1316
05:01:18,633 --> 05:01:22,567
Seni seviyorum.
Bu kadar tatlı olduğun için teşekkür ederim.

1317
05:01:27,900 --> 05:01:30,166
Çok onur duydum
bu gece bu sahnede olmak.

1318
05:01:31,467 --> 05:01:32,734
[boğazını temizler]

1319
05:06:35,367 --> 05:06:39,100
[seyirci tezahürat yapıyor]

1320
05:06:46,934 --> 05:06:48,467
Teşekkür ederim.

1321
05:06:48,467 --> 05:06:49,667
Şey...

1322
05:06:51,166 --> 05:06:52,166
Peki...

1323
05:06:53,133 --> 05:06:54,700
Ben sadece...
Hepinizi çok seviyorum.

1324
05:06:55,133 --> 05:06:56,133
Ve ben...

1325
05:06:59,734 --> 05:07:02,033
Gerçekten çok hoş
bu gece burada olmak ve sadece...

1326
05:07:02,734 --> 05:07:05,533
Gerçekten her şeyi hissettiriyor
burası umutlu ve iyi.

1327
05:07:07,300 --> 05:07:08,900
Ve sadece takdir ediyorum
hepiniz.

1328
05:07:09,367 --> 05:07:11,133
Ve onur duydum
burada olmak,

1329
05:07:13,567 --> 05:07:16,300
ve ben-- Bu gerçekten,
gerçekten korkutucu bir zaman.

1330
05:07:16,300 --> 05:07:17,767
Ve bu çok yıkıcı oldu.

1331
05:07:18,533 --> 05:07:21,700
Los Angeles da şöyle:
Dünyadaki en sevdiğim yer ve tek evim.

1332
05:07:23,100 --> 05:07:26,300
Ve ben...
Kardeşim ve ben burada büyüdük ve burada yaşıyoruz.

1333
05:07:28,033 --> 05:07:31,734
ve burası en harika yer
dünyada. Ve bunu çok önemsiyorum.

1334
05:07:31,734 --> 05:07:36,300
Ve öyle oldu,
yani, o kadar yıkıcı ki neler oluyor

1335
05:07:38,166 --> 05:07:40,133
Yani olan herkese
bunu deneyimleyen,

1336
05:07:42,233 --> 05:07:45,100
Seni seviyorum ve sana sahibim
ve seni unutmayacağız.

1337
05:07:46,367 --> 05:07:48,467
Ve biz gidiyoruz
bunu senin için yapmaya devam etmek.

1338
05:07:49,633 --> 05:07:54,100
Ve yine de,
bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.

1339
05:07:54,533 --> 05:07:57,400
Ve bu sonuncusu.
Adı "Tüylü Kuşlar".

1340
05:07:57,767 --> 05:07:59,600
["Tüylü Kuşlar"
Billie Ellish oynuyor]

1341
05:11:25,000 --> 05:11:26,633
Çok teşekkür ederim!

1342
05:11:26,633 --> 05:11:28,700
Bu kardeşim Finneas.
bu arada.

1343
05:11:30,166 --> 05:11:31,367
Seni seviyorum Los Angeles.

1344
05:11:32,700 --> 05:11:34,934
Her zaman senin için savaşacağım.
Seni seviyorum.

1345
05:11:38,000 --> 05:11:39,066
Teşekkür ederim.

1346
05:11:39,066 --> 05:11:40,834
teşekkür ederim Los Angeles,
itfaiyecilere teşekkür ederim

1347
05:11:41,567 --> 05:11:44,367
[seyirci tezahürat yapıyor]

1348
05:12:01,166 --> 05:12:03,033
[melankolik müzik çalıyor]

1349
05:12:05,500 --> 05:12:07,000
Los Angeles yeniden inşa edilecek.
Kesinlikle.

1350
05:12:08,633 --> 05:12:10,800
Şu anda yanıt veriyoruz
acile.

1351
05:12:11,700 --> 05:12:15,200
Ama sonra geliyor
eşyalarını kaybetmiş insanları gördüğümüzde yeniden yapılanma

1352
05:12:17,600 --> 05:12:19,600
evlerine kapandılar ve işlerini kaybettiler
onların işi.

1353
05:12:21,266 --> 05:12:26,500
İşte o zaman bir araya geliyoruz.
Bir sevgi yağmuru oldu.

1354
05:12:27,867 --> 05:12:32,467
Bir araya geliyoruz ve
Birbirinize yardım edin. İnsanlar yalnız olmadıklarını biliyorlar.

1355
05:12:37,934 --> 05:12:43,066
Güçlü çünkü
sadece şehir değil, aynı zamanda topluluk da çok dayanıklı.

1356
05:12:43,767 --> 05:12:45,567
- Bu zaman içinde bir an
biz öyleyiz. - Hatırlayacağım.

1357
05:12:45,567 --> 05:12:46,700
Şehrimizin tarihi.

1358
05:12:47,166 --> 05:12:49,000
- İlki.
- Ve.

1359
05:12:49,000 --> 05:12:51,800
Şimdi ikinci müdahale ekipleri geliyor
ve sahip oldukları her beceriyi kullanıyorlar.

1360
05:12:51,800 --> 05:12:53,266
- İle.
- Kesinlik.

1361
05:12:53,266 --> 05:12:56,367
Acil olarak
Los Angeles'a olan aşk adına.

1362
05:12:56,934 --> 05:12:59,500
İnsanlar burada
çünkü ne olursa olsun burada olmak istiyorlar

1363
05:12:59,500 --> 05:13:01,400
doğup doğmadıkları ve
burada büyüdü.

1364
05:13:01,400 --> 05:13:03,333
L.A.

1365
05:13:03,333 --> 05:13:06,233
Bu onların evi ve biz gerçekten
İnsanların yardıma ihtiyacı olduğunda bir araya gelmek güzel.

1366
05:13:06,233 --> 05:13:08,033
geliyoruz gibi hissediyorum
farklı bir kumaştan.

1367
05:13:08,033 --> 05:13:11,700
Kendrick'in dediği gibi, biliyorsun,
hepimizin kumaşla ilgili tanımları olduğu gibi,

1368
05:13:12,734 --> 05:13:14,500
ama sanki L.A.'den kesilmiş gibi.

1369
05:13:14,500 --> 05:13:17,066
Tedavi olmak ister misin?

1370
05:13:17,066 --> 05:13:20,266
Bazen hepimiz yardıma ihtiyaç duyarız,
ve orada olduğunu bilmek güzel

1371
05:13:20,266 --> 05:13:21,633
arkanızı kollayacak insanlar.

1372
05:13:22,033 --> 05:13:24,600
- Sana minnettar olduğumu söyleyebilirim.
- Ve sonra la.

1373
05:13:26,033 --> 05:13:27,033
Burada aşk var.

1374
05:13:27,734 --> 05:13:29,867
Peki, çalışabiliriz
omuz omuza.

1375
05:13:29,867 --> 05:13:33,633
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
bu seni idare edebilir.

1376
05:13:33,633 --> 05:13:34,800
- Ve biz.
- İrade.

1377
05:13:34,800 --> 05:13:36,433
Yeni, güzel yolları yeniden inşa edin.

1378
05:13:36,433 --> 05:13:42,433
Ne zaman böyle şeyler
olabilir.

1379
05:13:48,567 --> 05:13:51,800
Yangınlar sürüyor
Güney Kaliforniya boyunca.

1380
05:13:51,800 --> 05:13:54,400
Zorunlu tahliyeler
devam ediyor.

1381
05:13:54,400 --> 05:13:57,266
Ekipler henüz oradayken
yerde bu yangınlarla mücadele ediyoruz.

1382
05:13:57,266 --> 05:13:59,834
Özel ekip gidiyor
göklere.

1383
05:14:02,333 --> 05:14:04,400
Yangınlara uçaklar,
Cal dahil

1384
05:14:06,500 --> 05:14:12,433
Ateş 200 ve. 72.

1385
05:14:16,533 --> 05:14:19,500
Helikopterler ve uçaklar yapabilir.

1386
05:14:33,033 --> 05:14:35,667
Uzakta başka bir yer.
Saatte 50 mil.

1387
05:14:35,667 --> 05:14:37,133
Bu adamlar hemen yanında.

1388
05:14:37,633 --> 05:14:40,934
- Sen o uçakla
emin olmak için. - Su yanıyor.

1389
05:14:45,500 --> 05:14:46,667
- Sen.
- Uçuyor olurdu

1390
05:14:51,200 --> 05:14:53,000
şiddetli alevlere
yayılmasından.

1391
05:14:55,200 --> 05:14:56,200
Üç.

1392
05:15:13,333 --> 05:15:14,333
Sadece istiyorum.

1393
05:15:14,333 --> 05:15:15,500
- Tüm.
- The.

1394
05:15:15,500 --> 05:15:19,200
İtfaiyeciler.
Nasıl olduğunu bilmek hoşuma gidiyor.

1395
05:15:57,967 --> 05:15:59,266
- Hala ayaktayım.
- The.

1396
05:15:59,266 --> 05:16:01,767
- Yıkıcı ve.
- Ölümcül orman yangınları.

1397
05:16:01,767 --> 05:16:04,867
- Birçok ev ve iş yeri.
- Artık sahipleri konuşuyor.

1398
05:16:04,867 --> 05:16:06,100
Kaplama.

1399
05:16:06,100 --> 05:16:07,767
- Artık o kadar çok var ki.
- Yakında evsizler olacak.

1400
05:16:07,767 --> 05:16:10,834
- Günler, haftalar ve haftalar
ve aylar. - Bana gerçek bir meydan okuma ver.

1401
05:16:12,700 --> 05:16:16,600
Yaşadığım evi öğrendim
Altadena'da yandı.

1402
05:16:18,533 --> 05:16:23,433
Benim bir parçam var
bu gerçekten onun gittiğini kabul edemez.

1403
05:16:24,066 --> 05:16:26,100
kendimi evimde gibi hissetmedim
hayatımın çoğunu.

1404
05:16:26,734 --> 05:16:30,700
16 yaşımdayken taşındım ve
her yılımı bir yer bulmaya çalışarak geçirdim

1405
05:16:32,734 --> 05:16:36,266
kendini evindeymiş gibi hisseden,
ve bende buna sahiptim.

1406
05:16:37,133 --> 05:16:40,500
Kendimle gerçekten gurur duydum
bunu başardığın için.

1407
05:16:41,667 --> 05:16:43,834
- Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
bunu hisset. - Yol.

1408
05:16:46,166 --> 05:16:47,800
Ve o yer gitti.

1409
05:16:51,500 --> 05:16:54,867
Amacım insanları bir araya getirmekti.
küçük bir işletme sahibi olarak ihtiyaç duydukları şey.

1410
05:16:55,233 --> 05:16:58,500
pek bir şeyim yok
ama yapabileceğim şey şarap satarak para kazanmak

1411
05:17:00,433 --> 05:17:04,633
ve %100'ünü bağışlamak
Kaliforniya Yangın Vakfı'na satın alma fiyatı.

1412
05:17:05,367 --> 05:17:09,433
Pasadena'daki itfaiye teşkilatı
sadece şarap dükkanımızda arkadaşlarımızdı

1413
05:17:10,266 --> 05:17:13,867
birkaç blok ötede
istasyon 34. Verilebilecek çok kişisel bir hediye.

1414
05:17:15,433 --> 05:17:17,633
Özellikle ne kadar
bu adamlar geçti.

1415
05:17:18,166 --> 05:17:21,433
Sizlere minnettarım arkadaşlar.
Sana bu kadar yakın olduğum için minnettarım.

1416
05:17:22,066 --> 05:17:25,233
Bu beni
bağlı hissediyorum. Bu beni evimde hissettiriyor.

1417
05:17:26,967 --> 05:17:29,400
Yapabileceğim tek şey bu
şu anda bu iyi hissettiriyor.

1418
05:17:29,400 --> 05:17:31,700
Ve buna tutunacağım
elimden geldiğince.

1419
05:17:31,700 --> 05:17:37,700
- Teşekkür etmek.
- Sen.

1420
05:17:39,166 --> 05:17:40,834
- Lütfen ver onu.
- Bire kadar.

1421
05:17:40,834 --> 05:17:42,834
- Of.
- Tüm zamanların en iyi sanatçıları.

1422
05:17:43,967 --> 05:17:45,367
-Stevie.
- Merak etmek.

1423
05:17:51,367 --> 05:17:53,166
- Teşekkür ederim.
- İzin veriyorum.

1424
05:17:53,166 --> 05:17:56,000
- Bir parçası olacağım.
- Biz. Veriyorum.

1425
05:17:57,066 --> 05:17:58,600
- Bu dünyada.
- Bugün.

1426
05:17:58,600 --> 05:17:59,600
Hayır.

1427
05:17:59,600 --> 05:18:00,834
- Zamanı geldi.
- Suçluyorum.

1428
05:18:01,400 --> 05:18:03,000
Utanmaya vaktimiz yok.

1429
05:18:03,533 --> 05:18:05,333
- Almalıyız.
- Dua et ve gel.

1430
05:18:06,000 --> 05:18:08,000
Birleşik bir halk olarak hep birlikte
dünyanın.

1431
05:18:12,000 --> 05:18:14,033
- Bu beni kırıyor.
- Kalp.

1432
05:18:14,700 --> 05:18:16,333
- Bunlar için.
- Bu kaybetti.

1433
05:18:16,333 --> 05:18:18,567
- Sadece değil.
- Kendini kaybedenler.

1434
05:18:18,567 --> 05:18:19,734
- Bazıları kaybedenler.
- Onların.

1435
05:18:19,734 --> 05:18:20,934
- Yaşıyor.
- O halde buna ihtiyacımız var.

1436
05:18:21,567 --> 05:18:25,033
Bunlar için Allah'a dua edin ve şükredin
Hayatta olanlar ve kaybedenler için dua edin

1437
05:18:26,400 --> 05:18:29,600
bizim izin vereceğimiz
vermek, kendilerini elde etmelerine yardımcı olmak

1438
05:18:31,000 --> 05:18:32,467
yeniden ayağa kalktılar.

1439
05:18:33,133 --> 05:18:37,467
Seni seviyorum ve Tanrıya şükrediyorum
sana söylemem için bana bir şarkı hediye ettiğin için.

1440
05:18:37,934 --> 05:18:39,934
Bir şarkı söylemek istiyorum
ben yazdım.

1441
05:18:39,934 --> 05:18:41,800
Hala çok alakalı.

1442
05:18:42,367 --> 05:18:44,500
Aşkın bugün aşka ihtiyacı var.

1443
05:23:22,767 --> 05:23:23,767
Hadi vuralım.

1444
05:23:29,533 --> 05:23:31,633
Herkes ellerini çırpsın.
Hadi alalım!

1445
05:27:38,433 --> 05:27:39,700
[Stevie] Hepiniz bizimle misiniz?

1446
05:30:07,367 --> 05:30:09,400
Seni seviyorum!

1447
05:30:23,166 --> 05:30:24,600
Lanet olsun.

1448
05:30:28,700 --> 05:30:31,633
MERHABA. Ben Olivia Rodrigo'yum.

1449
05:30:32,967 --> 05:30:35,967
İyi bir gece geçirdin mi?
Nasıl iyi bir gece geçirmedin?

1450
05:30:35,967 --> 05:30:40,266
Yani, Stevie
ve Flea ve Sting.

1451
05:30:40,266 --> 05:30:43,266
Tek isimde üç adam
bir parça burada.

1452
05:30:43,266 --> 05:30:44,700
Demek istediğim.

1453
05:30:44,700 --> 05:30:46,600
Ve iyi bir geceye ihtiyacımız vardı.
Çok kötü geceler geçirdik.

1454
05:30:46,600 --> 05:30:51,800
İşte buradayız. Sevgiyi paylaşmak
ve müzik ve muhtemelen Norovirüs.

1455
05:30:51,800 --> 05:30:52,834
Ama sanırım
buna değer.

1456
05:30:52,834 --> 05:30:53,834
Bu...

1457
05:30:53,834 --> 05:30:55,200
Ne büyülü bir gösteri.

1458
05:30:55,200 --> 05:30:56,734
Ne inanılmaz bir gece.

1459
05:30:56,734 --> 05:30:59,266
Tüm sanatçılara teşekkür ederiz
kim zamanını gönüllü olarak ayırdı

1460
05:30:59,266 --> 05:31:00,700
ve bizi ayağa kaldıracak yetenek.

1461
05:31:01,867 --> 05:31:05,200
Azoff ailesine teşekkürler
bunun gerçekleşmesini sağladığın için.

1462
05:31:06,433 --> 05:31:10,033
Steve Ballmer'a teşekkürler
bize kubbesini açtığı için.

1463
05:31:10,567 --> 05:31:13,100
izleyenlere teşekkürler
dünya çapında.

1464
05:31:13,100 --> 05:31:16,333
Bu şehir, her şey için
hakkımızda diyorlar

1465
05:31:16,333 --> 05:31:18,633
Harvey Kasırgası vurduğunda,
biz oradaydık.

1466
05:31:18,633 --> 05:31:21,533
Katrina harap olduğunda
New Orleans, oradaydık.

1467
05:31:21,867 --> 05:31:25,166
Maria Kasırgası harap olduğunda
Porto Riko'da oradaydık.

1468
05:31:25,166 --> 05:31:28,133
Bu şehrin insanları,
bu odadaki insanların çoğu

1469
05:31:28,133 --> 05:31:31,400
daha fazlasının artmasına yardımcı oldu
200 milyon dolardan fazla

1470
05:31:31,400 --> 05:31:34,133
vurulan diğer şehirler için
doğal afetler.

1471
05:31:34,133 --> 05:31:36,066
Şimdi biz de kendi kendimize yardım ediyoruz.

1472
05:31:36,066 --> 05:31:39,567
Tanıdığım pek çok insan var, biliyorum
pek çoğunuz...

1473
05:31:39,567 --> 05:31:43,800
hatta bazı insanlar
Bu gece sahnede olanlar evlerini, her şeylerini kaybettiler.

1474
05:31:43,800 --> 05:31:47,500
Ve bunu yaptığında,
Hemen kollarımızı birbirimize doladık.

1475
05:31:47,500 --> 05:31:53,000
Los Angeles'ın her yerinde,
Malibu'dan Pasifik Palisades'e, Altadena'ya.

1476
05:31:53,000 --> 05:31:58,200
Depolar daha fazlasıyla dolu
çoğu merkezin kaldırabileceğinden daha fazla bağış.

1477
05:31:58,200 --> 05:32:02,166
Bunun için birçok yerde
çok fazla gönüllüleri var.

1478
05:32:02,166 --> 05:32:03,934
Onları geri çevirmek zorundalar.

1479
05:32:03,934 --> 05:32:06,300
Bu acı veren bir trajedi
Burada yaşayan herkes,

1480
05:32:06,300 --> 05:32:07,934
Ve acıtmaya devam edecek

1481
05:32:08,400 --> 05:32:11,667
uzun yıllardır.
Ama aynı zamanda bizi birbirimize daha da yakınlaştırdı.

1482
05:32:12,000 --> 05:32:15,734
Ve çok minnettarım,
özellikle itfaiyecilerimiz için.

1483
05:32:15,734 --> 05:32:19,367
Eğer buradaysan lütfen
Ellerinizi kaldırın ve kendinizi gösterin.

1484
05:32:19,367 --> 05:32:24,834
İtfaiyecilerimize teşekkür ederiz
burada L.A.'den, ülkenin her yerinden,

1485
05:32:24,834 --> 05:32:27,667
Kanada'dan, Meksika'dan ve bizim
dünyanın her yerindeki arkadaşlar.

1486
05:32:28,533 --> 05:32:31,533
Kurtarma ekiplerine teşekkürler
ilk müdahale edenler,

1487
05:32:31,533 --> 05:32:37,000
ellerini yukarı kaldır
Günde on dolar için hayatlarını riske atan mahkumlar.

1488
05:32:38,100 --> 05:32:40,033
Gönüllülere teşekkürler
ve şefler,

1489
05:32:40,033 --> 05:32:43,567
ve öğretmenler ve sanatçılar,
ve mağaza sahipleri ve hayır kurumları

1490
05:32:43,567 --> 05:32:45,500
her şeyi kim yaptı
yapabilirler.

1491
05:32:45,500 --> 05:32:49,633
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum
Bu gece burada olduğunuz için ve yarın da orada olacağınız için.

1492
05:32:49,633 --> 05:32:50,734
Bu daha bitmedi.

1493
05:32:50,734 --> 05:32:52,133
Sana ihtiyacımız var. Yardımına ihtiyacımız var.

1494
05:32:52,133 --> 05:32:55,200
Lütfen bağış yapın
Yangın Yardımı LA nokta ORG'ye.

1495
05:32:55,200 --> 05:33:00,834
Paranın yüzde 100'ü açığa gidiyor
vadeli rahatlama ve uzun vadeli yeniden inşa çabaları.

1496
05:33:00,834 --> 05:33:02,066
Teşekkür ederim.

1497
05:33:02,066 --> 05:33:04,600
Ve şimdi bunu kapatmak için
güzel gece,

1498
05:33:04,600 --> 05:33:07,433
bizi onun ruhuyla iyileştirmek için
ve onun yeteneği,

1499
05:33:07,967 --> 05:33:13,934
lütfen büyük, sıcak bir hediye verin,
özensiz L.A. Lady Gaga'ya hoş geldin.

1500
05:33:15,533 --> 05:33:17,400
[tezahüratlar ve alkışlar]

1501
05:33:22,633 --> 05:33:24,200
Seni çok seviyorum.

1502
05:33:25,233 --> 05:33:28,133
Seni çok seviyorum.
Bu gece beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

1503
05:33:36,400 --> 05:33:37,400
Tamam, hadi yapalım şunu.

1504
05:33:38,400 --> 05:33:40,467
["Sığ" çalıyor]

1505
05:37:20,100 --> 05:37:21,100
Teşekkür ederim.

1506
05:37:21,100 --> 05:37:23,166
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

1507
05:37:28,033 --> 05:37:30,867
Bu korkunç bir şeydi,
korkunç zaman,

1508
05:37:32,834 --> 05:37:36,667
ama bu zamanlarda hissediyorum
sanki insanlar bir araya geliyor

1509
05:37:36,667 --> 05:37:39,066
ve ne kadar olduğunu görüyoruz
birbirimize ihtiyacımız var.

1510
05:37:41,100 --> 05:37:44,000
Ve her zaman istiyorum
bizi böyle hatırla.

1511
05:37:56,200 --> 05:37:58,467
["Bizi Her Zaman Bu Şekilde Hatırlayın"
oynuyor]

1512
05:41:23,066 --> 05:41:24,266
Peki.

1513
05:41:26,000 --> 05:41:29,367
Ben bunu düşünürken
bu gece ne şarkı söylesem

1514
05:41:29,767 --> 05:41:32,266
yapmak istediğimi düşündüm
senin için umut verici bir şey.

1515
05:41:33,066 --> 05:41:36,734
Ve kendi hakkımda düşünüyordum
şarkılar ve pek doğru görünen bir şey değildi.

1516
05:41:39,433 --> 05:41:43,900
Yani ben ve arkadaşım Michael,
nişanlım aşkım.

1517
05:41:47,133 --> 05:41:48,800
Bu şarkıyı sizin için yazdık.

1518
05:41:51,967 --> 05:41:55,200
Sadece bu gecelik.
Bu sadece senin için.

1519
05:42:00,166 --> 05:42:02,433
Sanırım hepimizin ihtiyacı var
şu anda pek çok şey,

1520
05:42:02,967 --> 05:42:08,533
ama sanırım yapabileceğimiz bir şey var
aynı zamanda ihtiyaç da zamandır. Zaman bir şifacıdır.

1521
05:42:14,533 --> 05:42:16,967
["Zaman Şifacıdır" çalıyor]

1522
05:44:15,033 --> 05:44:16,934
Seni seviyorum Kaliforniya.

1523
05:46:17,533 --> 05:46:18,934
Seni çok seviyorum.

1524
05:46:20,567 --> 05:46:22,567
Eve sağ salim dön.
Seni seviyoruz.

1525
05:47:04,767 --> 05:47:07,700
[Foo Fighters'ın "Home" şarkısı çalıyor]